1
00:01:23,583 --> 00:01:25,744
- ¿Buen viaje?
- Sí. Muy lindo.

2
00:01:29,722 --> 00:01:32,623
- ¿Esperando a alguien?
- Supongo que no.

3
00:01:32,692 --> 00:01:34,819
Dime, ¿dónde está la oficina del escenario?

4
00:01:35,028 --> 00:01:37,223
Justo allí, detrás del depósito.

5
00:01:37,363 --> 00:01:38,455
Gracias.

6
00:01:53,113 --> 00:01:56,378
Maldita sea tu piel, Blossom. Mira eso.

7
00:01:56,449 --> 00:01:57,746
Mira lo que fuiste y hiciste.

8
00:01:57,817 --> 00:02:00,445
Te lo digo, Flor,
eso te hace...

9
00:02:00,520 --> 00:02:04,854
la mujer mas irritante
Alguna vez sentí desprecio por.

10
00:02:05,024 --> 00:02:06,616
Debería envenenarte.

11
00:02:13,700 --> 00:02:16,601
- Hola.
- ¿Ese es el escenario de Santa Inez?

12
00:02:16,669 --> 00:02:18,261
Sale en un minuto. Acabamos de tener...

13
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
un par de pasajeros
para recoger en el hotel.

14
00:02:20,440 --> 00:02:22,908
Santa Inés, $17,50.

15
00:02:24,878 --> 00:02:27,039
- ¿Su nombre?
-Rocklin.

16
00:02:29,115 --> 00:02:31,447
¿Te importa si viajo junto al conductor?

17
00:02:31,518 --> 00:02:33,782
Está bien para mí
si a Dave le parece bien.

18
00:02:33,853 --> 00:02:35,878
Está enojado. Es su último viaje.

19
00:02:35,955 --> 00:02:37,946
Tuve una pelea con Harolday, el jefe.

20
00:02:38,024 --> 00:02:39,389
Viejo, Dave.

21
00:02:39,959 --> 00:02:43,326
- Viejo gruñón. puedo recordar...
- Me gustan los viejos gruñones.

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,657
Espero vivir lo suficiente para serlo.

23
00:02:59,145 --> 00:03:01,136
Aquí está tu correo, Dave.

24
00:03:02,582 --> 00:03:04,174
Y un pasajero más.

25
00:03:06,886 --> 00:03:09,286
¿Te importa si viajo hasta aquí?

26
00:03:10,456 --> 00:03:12,924
- ¿Dónde están esas mujeres?
- Arriba en el hotel.

27
00:03:13,259 --> 00:03:16,285
¿Por qué no están aquí?
Éste es el depósito del escenario, ¿no?

28
00:03:18,464 --> 00:03:20,955
Puedes recogerlos allí.
Está justo calle arriba.

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,003
"Está justo calle arriba".
¿Y no pueden caminarlo?

30
00:03:24,137 --> 00:03:25,229
¿Qué pasa?

31
00:03:25,305 --> 00:03:28,433
¿No tienen los orientales piernas como el resto de la gente?

32
00:03:29,876 --> 00:03:32,071
Agárrate fuerte cuando llegues
En las montañas, señor.

33
00:03:32,145 --> 00:03:35,740
Cuando se enoja, puedes escuchar
los pasajeros rezando por millas.

34
00:03:48,928 --> 00:03:51,829
¿Dónde están esas mujeres?
¿Esperando que los lleves a cabo?

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,160
Hola, Dave.

36
00:03:54,200 --> 00:03:56,668
¿Le dirás a Arly Harolday?
¿Su silla aún no está lista?

37
00:03:56,736 --> 00:03:59,034
No le diré nada a esa loca.

38
00:03:59,105 --> 00:04:02,165
La última vez que la vi, ella amenazó.
para arrancarme la piel...

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,470
y me mareo con eso.

40
00:04:03,543 --> 00:04:06,410
Señor, ¿podría decirle al agente?
en Santa Inés...

41
00:04:06,479 --> 00:04:09,277
decirle a la señorita Harolday
su silla aún no está lista.

42
00:04:09,382 --> 00:04:11,282
- Yo diré eso.
- Gracias.

43
00:04:11,884 --> 00:04:14,216
- ¿Este baúl va?
- Sí, va.

44
00:04:18,691 --> 00:04:22,218
Señora, el año que viene esperamos tener
una bañera en cada piso.

45
00:04:22,862 --> 00:04:24,261
¡No lo dejes caer!

46
00:04:24,330 --> 00:04:26,730
A tu edad,
Será mejor que no levantes cosas tan pesadas.

47
00:04:26,799 --> 00:04:29,632
Tal vez eres lo suficientemente joven
para izarlo allí tú mismo.

48
00:04:29,702 --> 00:04:31,727
Dave tendrá sus pequeñas bromas.

49
00:04:40,280 --> 00:04:41,440
¡clara!

50
00:04:43,950 --> 00:04:47,113
Mirando como si nunca hubieras visto
un hombre antes en tu vida.

51
00:04:51,090 --> 00:04:52,717
Espero que tengáis un buen viaje, señoras.

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,625
Si llegamos allí.
No me sorprendería si no lo hiciéramos.

53
00:04:58,931 --> 00:05:01,297
Espera hasta que te ponga en camino.

54
00:05:01,401 --> 00:05:03,562
- ¿Alguna vez viajó con Dave, señor?
- No.

55
00:05:03,636 --> 00:05:06,366
Luego intenta sujetarlo.
Asustará a las mujeres hasta la muerte.

56
00:05:06,439 --> 00:05:09,567
nunca siento pena
por cualquier cosa que le pase a una mujer.

57
00:05:25,992 --> 00:05:27,983
Me pregunto por qué un joven
quien no tiene por qué...

58
00:05:28,061 --> 00:05:30,552
quiere entrar
este país culpado por papá.

59
00:05:39,806 --> 00:05:42,604
¿Te refieres a lo que dijiste allí atrás?
sobre las mujeres?

60
00:05:42,675 --> 00:05:43,699
Sí.

61
00:05:44,644 --> 00:05:47,408
Entonces eres más inteligente que la mayoría.

62
00:05:47,647 --> 00:05:50,013
Quizás he visto más de ellos que la mayoría.

63
00:05:52,852 --> 00:05:54,479
No debería sorprenderme.

64
00:05:54,554 --> 00:05:57,614
No debería sorprenderme ni un poco.

65
00:05:58,791 --> 00:06:00,486
De todos modos...

66
00:06:02,795 --> 00:06:04,285
Resopla.

67
00:06:17,009 --> 00:06:20,945
Whisky y mujeres.
¿Alguna vez pensaste en lo parecidos que son?

68
00:06:22,648 --> 00:06:26,175
Ambos te engañan, pero nunca te das cuenta
cómo prescindir de ellos.

69
00:06:26,419 --> 00:06:28,751
- Toma otro.
- Todavía no, gracias.

70
00:06:30,289 --> 00:06:32,223
- Bueno, brindo por ella.
- ¿OMS?

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
El próximo que te engañe.

72
00:06:40,032 --> 00:06:42,262
- ¿Quieres que te deletree un rato?
- No.

73
00:06:42,335 --> 00:06:45,498
He tenido un par de resoplidos,
pero eso no hace ninguna diferencia.

74
00:06:45,571 --> 00:06:47,562
Al menos nunca lo ha hecho.

75
00:06:50,410 --> 00:06:54,244
Nunca envejezcas y te desgastes
e inútil como yo.

76
00:06:55,448 --> 00:06:58,474
- ¿Quién dice que lo eres?
- Jefe Harolday, por ejemplo.

77
00:06:59,018 --> 00:07:02,681
No estoy quejándome.
Creo que tiene derecho a opinar...

78
00:07:02,755 --> 00:07:05,656
pero él y yo nunca estuvimos de acuerdo.

79
00:07:06,626 --> 00:07:10,084
- ¿Qué ocurre?
- Es constitucional, creo.

80
00:07:10,763 --> 00:07:14,096
Está demasiado cuerdo.
creer en la ley y el orden.

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,225
¿Qué hay de malo en la ley y el orden?

82
00:07:16,536 --> 00:07:18,731
Eso depende de quién lo reparta.

83
00:07:18,805 --> 00:07:21,774
Yo nunca fui muy dado a recibir órdenes.

84
00:07:22,041 --> 00:07:24,100
Y en cuanto a la ley...

85
00:07:24,811 --> 00:07:27,905
descubrirás lo que eso significa
por estos lares.

86
00:07:41,794 --> 00:07:42,886
¡Conductor!

87
00:07:43,329 --> 00:07:46,856
- Conductor, ¿qué pasa?
- Nada. Descansando los caballos.

88
00:07:46,933 --> 00:07:49,163
puedes salir
y estira las piernas si quieres.

89
00:07:49,235 --> 00:07:50,896
¿Caballos en reposo? ¿Para qué?

90
00:07:50,970 --> 00:07:53,234
Puedo ver con mis propios ojos que está cuesta abajo.

91
00:07:53,306 --> 00:07:55,570
¿Tiene tanta prisa, señora?

92
00:07:55,641 --> 00:07:57,438
¡Ciertamente tenemos prisa!

93
00:07:57,910 --> 00:07:59,537
Entonces, nos daremos prisa.

94
00:08:41,888 --> 00:08:42,980
¡Ayuda!

95
00:08:48,628 --> 00:08:49,925
¡Ayuda!

96
00:09:18,090 --> 00:09:20,923
Ahora ¿cuál es el problema?
¿Por qué paras de nuevo?

97
00:09:52,124 --> 00:09:53,318
Indigestión.

98
00:09:57,897 --> 00:09:59,387
¿Por qué nos detenemos aquí?

99
00:10:01,100 --> 00:10:04,069
- ¿Alguien dice algo?
- ¡Hice! ¿Por qué nos detenemos aquí?

100
00:10:04,370 --> 00:10:06,395
Si quieres comer y estirar las piernas.

101
00:10:06,472 --> 00:10:08,804
¿Podrías dejar de referirte a mis piernas?

102
00:10:08,874 --> 00:10:10,535
Tienes algunos, ¿no?

103
00:10:17,917 --> 00:10:18,975
¡Zeke!

104
00:10:22,321 --> 00:10:23,879
¡David!

105
00:10:30,429 --> 00:10:33,455
- Eres un viejo sidewinder de dos piernas.
- Hola, señoras.

106
00:10:34,166 --> 00:10:37,033
- ¿Qué tal algo de comer?
- Si no toma mucho tiempo.

107
00:10:37,103 --> 00:10:38,400
Por aquí.

108
00:10:40,840 --> 00:10:43,604
Sabes, Zeke, este es mi último viaje.

109
00:10:44,577 --> 00:10:45,566
¿Por qué?

110
00:10:45,645 --> 00:10:48,239
Porque Harolday no se retractará
lo que dijo.

111
00:10:48,314 --> 00:10:50,373
¿No? ¿Qué dijo?

112
00:10:50,549 --> 00:10:51,846
"Estás despedido."

113
00:10:54,654 --> 00:10:57,817
Aquí tenéis, amigos.
Simplemente profundiza y sírvete tú mismo.

114
00:11:00,326 --> 00:11:02,794
¿No va a comer, señor?

115
00:11:02,862 --> 00:11:04,454
Tomaré un poco de café.

116
00:11:09,301 --> 00:11:11,701
- ¿Cena, Dave?
- No. Estoy bebiendo el mío.

117
00:11:11,804 --> 00:11:12,964
Configúrelos.

118
00:11:13,139 --> 00:11:16,302
Jovencito, nuestro conductor tuvo
todo el licor que pueda tomar.

119
00:11:16,575 --> 00:11:17,667
¿Tiene él?

120
00:11:17,743 --> 00:11:20,735
Sabes que lo ha hecho.
No eres un completo tonto, ¿verdad?

121
00:11:20,813 --> 00:11:21,939
Frecuentemente.

122
00:11:22,248 --> 00:11:25,115
La mala educación de la gente por estos lares.
es espantoso.

123
00:11:38,297 --> 00:11:40,765
Por aquí hay un aroma muy agradable a ternera.

124
00:11:41,333 --> 00:11:43,597
Haciéndose bastante bien
estos días, Stan?

125
00:11:43,669 --> 00:11:46,399
Un amigo mío estaba cerca,
Me vendió un cuarto de carne.

126
00:11:46,472 --> 00:11:48,235
El mismo amigo que te vendió esa piel...

127
00:11:48,307 --> 00:11:51,401
Bob aquí encontrado escondido
en tu granero ayer?

128
00:11:51,477 --> 00:11:53,138
¿Esconder? ¿Qué esconder?

129
00:11:53,345 --> 00:11:55,404
Uno que podría enviarte
al penitenciario.

130
00:11:55,481 --> 00:11:59,315
- ¿Qué hiciste con él, Stan?
- Nunca tuve ningún pellejo escondido.

131
00:11:59,385 --> 00:12:01,910
Lo vi ayer debajo del heno.

132
00:12:02,588 --> 00:12:05,056
- Debe estar todavía allí.
- No, no lo es. Miramos.

133
00:12:05,124 --> 00:12:06,182
¿Dónde está?

134
00:12:06,258 --> 00:12:08,317
- Te digo...
- ¿Qué es todo esto?

135
00:12:08,527 --> 00:12:11,985
Buenas tardes, señora. Señorita Cardell, ¿no?

136
00:12:12,064 --> 00:12:15,397
- Martín. Señorita Martín. Esta es la señorita Cardell.
- Encantado de conocerla, señorita.

137
00:12:15,468 --> 00:12:17,698
Te estaba esperando en Santa Inez.

138
00:12:17,770 --> 00:12:19,761
Soy el sheriff Jackson.

139
00:12:19,839 --> 00:12:23,172
- ¿Qué pasa con él?
- Sólo una pequeña cuestión de ley.

140
00:12:23,242 --> 00:12:25,039
- Crujido.
- Un ladrón.

141
00:12:25,111 --> 00:12:26,601
- Te digo...
- ¡Guárdalo!

142
00:12:26,679 --> 00:12:30,012
De hecho, aquí Bob dice
la piel que vio ayer...

143
00:12:30,082 --> 00:12:31,913
Tenía la marca KC.

144
00:12:32,718 --> 00:12:34,185
¿Qué piensas hacer al respecto?

145
00:12:34,253 --> 00:12:36,653
La ley es bastante dura por aquí.
contra los ladrones de ganado.

146
00:12:36,722 --> 00:12:39,623
Por supuesto, no queremos
Para no equivocarse con un veterano...

147
00:12:39,692 --> 00:12:41,785
¿Qué tal el dueño de esa carne?

148
00:12:41,927 --> 00:12:43,895
¿No podría tener algo?
decir al respecto?

149
00:12:43,963 --> 00:12:46,158
- ¿Significado?
- Cardell Rojo.

150
00:12:46,866 --> 00:12:49,494
Él es el dueño del KC, ¿no?

151
00:12:49,568 --> 00:12:51,229
Está muy por detrás del rebaño, señor.

152
00:12:51,303 --> 00:12:53,498
Red Cardell murió hace tres semanas.

153
00:12:53,572 --> 00:12:55,164
- Fue asesinado, querrás decir.
- Así es.

154
00:12:55,241 --> 00:12:56,799
Disparo por la espalda no muy lejos de aquí.

155
00:12:56,876 --> 00:12:58,366
Tal vez se estaba metiendo en cosas...

156
00:12:58,444 --> 00:13:00,969
sobre el ganado que ha desaparecido
del KC últimamente.

157
00:13:01,046 --> 00:13:03,446
- Te lo digo, nunca tuve ningún pellejo.
- Tienes carne de res.

158
00:13:03,516 --> 00:13:06,508
Sí, y también recibí una factura de venta.

159
00:13:08,420 --> 00:13:10,945
Supongamos que me deja ver esa factura de venta.

160
00:13:11,290 --> 00:13:13,758
Seguro. Está justo aquí.

161
00:13:14,059 --> 00:13:18,325
Como dije, no me gustaría
No te equivoques con un veterano.

162
00:13:23,636 --> 00:13:25,695
Esa es ella. El viejo.

163
00:13:26,038 --> 00:13:28,506
- Ella no tiene piernas.
- ¡Cállate la lengua!

164
00:13:29,675 --> 00:13:30,664
Y tú.

165
00:13:30,810 --> 00:13:32,437
Dejad de mirarnos como si fuéramos monstruos.

166
00:13:32,912 --> 00:13:34,573
Tenemos que tomar otra copa.

167
00:13:35,681 --> 00:13:39,208
- ¿Dónde está Stan?
- Está dentro, explicando un pellejo.

168
00:13:40,853 --> 00:13:43,048
Parece que están comiendo carne robada.

169
00:13:43,556 --> 00:13:44,921
Alguien está loco.

170
00:13:45,057 --> 00:13:48,083
Stan podría darle espacio a la casa
a un poco de carne muerta...

171
00:13:48,160 --> 00:13:51,129
pero nunca sería lo suficientemente tonto
dejar la piel tirada por ahí.

172
00:13:51,197 --> 00:13:52,664
¿Qué tal, Zeke?

173
00:13:54,166 --> 00:13:56,157
Así son las cosas, Dave.

174
00:13:59,471 --> 00:14:02,872
- Eres tú, ¿eh?
- Sí, tu viejo amigo Bob Clews.

175
00:14:02,942 --> 00:14:05,911
Aléjate de mí,
Tú, ladrón de caballos en dos tiempos.

176
00:14:05,978 --> 00:14:08,037
Son palabras de pelea, compañero.

177
00:14:08,280 --> 00:14:11,807
Stan, no dejes que te cuelguen nada.
no has terminado.

178
00:14:11,984 --> 00:14:15,351
Son sólo un par de cuatro personas que se sonrojan.
el par de ellos.

179
00:14:15,421 --> 00:14:17,912
- Todo el mundo lo sabe.
- Borracho loco.

180
00:14:18,123 --> 00:14:19,886
Seguro que estoy borracho.

181
00:14:20,159 --> 00:14:22,127
Por eso digo la verdad.

182
00:14:22,194 --> 00:14:24,594
Estoy borracho y diré lo que pienso.

183
00:14:24,730 --> 00:14:26,197
Diré lo que sé.

184
00:14:26,265 --> 00:14:29,098
No actúes así, Dave.
Hay mujeres mirando.

185
00:14:29,168 --> 00:14:33,229
- Quita tus sucias patas de encima.
- Lo que necesita es un breve descanso.

186
00:14:33,672 --> 00:14:37,301
Bob y yo cuidaremos de él.
Vamos, Bob. Somos sus amigos.

187
00:14:37,376 --> 00:14:39,776
Quita tus manos de mí.
Puedo cuidar de mí mismo.

188
00:14:39,845 --> 00:14:41,506
Cuidado, ahora. No le hagas daño.

189
00:14:45,517 --> 00:14:48,953
¿Cómo están las cosas ahora?
entre usted y la ley?

190
00:14:49,588 --> 00:14:51,180
Está bien, creo.

191
00:14:51,790 --> 00:14:54,418
Supongo que esta factura de venta lo dejó sin aliento.

192
00:14:54,560 --> 00:14:56,619
Por suerte lo salvaste.

193
00:14:56,695 --> 00:14:59,630
- Lo acostamos. Se fue directo a dormir.
- Bien.

194
00:14:59,698 --> 00:15:02,599
Lamento tener un alboroto como este.
frente a ustedes señoras...

195
00:15:02,668 --> 00:15:05,569
Pero Dave es un viejo malhumorado.
cuando se pone en marcha.

196
00:15:05,871 --> 00:15:07,998
Me temo que estoy demasiado borracho para seguir conduciendo.

197
00:15:08,440 --> 00:15:11,136
No se preocupe, señora.
Bob te acompañará.

198
00:15:11,210 --> 00:15:13,075
Él conoce cada centímetro
del camino, ¿no?

199
00:15:13,145 --> 00:15:14,840
- Puedes apostar.
- Estoy conduciendo.

200
00:15:16,949 --> 00:15:19,884
Pero si algo sucediera
Para las damas, me sentiría culpable.

201
00:15:19,952 --> 00:15:21,180
No.

202
00:15:28,260 --> 00:15:29,249
<i>Señor.</i>

203
00:15:56,622 --> 00:16:00,149
- ¿Lo hicieron?
- Lo golpearon con una <i>pistola.</i>

204
00:16:02,728 --> 00:16:04,252
Sus amigos, ¿eh?

205
00:16:22,614 --> 00:16:24,206
¿Qué pasó esta vez?

206
00:16:24,283 --> 00:16:26,979
- Se golpeó la cabeza.
- ¿Dónde? ¿En la Montaña de Hierro?

207
00:16:27,920 --> 00:16:29,785
¿Dónde está la mejor oportunidad de conseguir una habitación barata?

208
00:16:29,855 --> 00:16:31,948
La casa del Cap al otro lado de la calle,
el salón Sunup.

209
00:16:32,024 --> 00:16:33,491
- ¿Salón?
- Salón.

210
00:16:33,692 --> 00:16:35,853
- ¿Dónde está el hotel?
- Calle arriba un poco, señora.

211
00:16:35,928 --> 00:16:38,294
¿Se espera que llevemos nuestras maletas?
¿a esta hora de la noche?

212
00:16:38,364 --> 00:16:40,332
- ¿Quieres llevarlos hacia arriba?
- No.

213
00:16:40,399 --> 00:16:42,890
Mañana recogeré mi silla.

214
00:16:43,969 --> 00:16:45,800
¿Bien?

215
00:16:59,451 --> 00:17:01,146
Hola, doctor, cliente.

216
00:17:01,253 --> 00:17:03,153
Toma mi mano, Shorty.

217
00:17:07,893 --> 00:17:08,985
¿Qué pasó aquí?

218
00:17:09,061 --> 00:17:12,724
- Se golpeó la cabeza.
- Ya veo.

219
00:17:13,632 --> 00:17:16,157
Parece que va a necesitar
un par de puntos más o menos.

220
00:17:16,235 --> 00:17:18,328
Será mejor que lo lleves a una habitación.
Conseguiré una llave.

221
00:17:18,404 --> 00:17:21,100
- Resérvame uno también.
- Te ayudaré con él.

222
00:17:33,152 --> 00:17:34,619
Estará bien.

223
00:17:37,956 --> 00:17:39,423
¿Qué tal un pequeño resoplido?

224
00:17:39,491 --> 00:17:41,686
- No me importa si lo hago.
- Vamos.

225
00:17:42,895 --> 00:17:45,261
- ¿Lo logrará?
- Seguro que lo logrará.

226
00:17:45,330 --> 00:17:48,493
No puedes matar a un viejo revolcador
como Dave así de fácil.

227
00:17:48,801 --> 00:17:49,893
Tienes razón.

228
00:17:49,968 --> 00:17:51,959
Creo que San Pedro está consiguiendo
muy cansado...

229
00:17:52,037 --> 00:17:54,471
desempolvando ese felpudo por él.

230
00:17:54,773 --> 00:17:56,502
- ¿Qué quieres?
- Whisky.

231
00:17:56,608 --> 00:17:57,836
Mismo.

232
00:17:58,377 --> 00:18:01,210
- Por cierto, ¿cómo dijiste que pasó?
- No lo hice.

233
00:18:01,580 --> 00:18:03,411
Así es. No lo hiciste.

234
00:18:04,850 --> 00:18:07,478
La razón por la que pregunto,
Había un par de tipos aquí...

235
00:18:07,553 --> 00:18:10,784
Eso dijo que Dave estaba pateando
Todo un alboroto en casa de Stan.

236
00:18:10,856 --> 00:18:13,518
Fue el sheriff Jackson y Bob Clews.

237
00:18:13,592 --> 00:18:15,526
Clientes duros, esos chicos de Clews.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,722
No vale la pena empezar nada con ellos.
no tienes intención de terminar.

239
00:18:18,797 --> 00:18:19,821
No.

240
00:18:19,898 --> 00:18:22,196
Oiga, Doc, me dicen
George sale de nuevo.

241
00:18:22,267 --> 00:18:24,235
¡Sí! Ese es el hermano de Bob Clews.

242
00:18:24,303 --> 00:18:27,101
Acabo de hacer un tramo en la penitenciaría.
por robo de caballos.

243
00:18:27,172 --> 00:18:29,231
Los ahorcan por eso
de donde vengo.

244
00:18:29,308 --> 00:18:32,675
Lástima que no colgaron a Clews.
mientras estaban en eso.

245
00:18:32,778 --> 00:18:34,245
- Así es como.
- Lodo.

246
00:18:35,380 --> 00:18:36,847
Esa es una buena mano.

247
00:18:38,917 --> 00:18:41,579
¿Qué te dije?
Tienen que ser grandes para vencerme.

248
00:18:41,653 --> 00:18:43,553
La suerte de Clint Harolday es buena esta noche, ¿eh?

249
00:18:43,622 --> 00:18:46,489
Ciertamente están corriendo por él.
Ya era hora.

250
00:18:46,692 --> 00:18:49,957
Ha recibido una paliza la semana pasada.
Eso sacudiría a un hombre mejor.

251
00:18:50,028 --> 00:18:51,290
Inclúyame fuera.

252
00:18:51,363 --> 00:18:54,457
- Vamos. ¿No puedes aceptarlo?
- No con esa clase de suerte, no puedo.

253
00:18:54,533 --> 00:18:56,626
Además, sólo me senté para complacer.

254
00:18:58,103 --> 00:19:01,038
Vamos, doctor.
Todavía tengo que quitarte algo.

255
00:19:01,106 --> 00:19:02,368
No más esta noche, hijo.

256
00:19:02,441 --> 00:19:05,103
¿Y usted, señor? ¿Te importaría sentarte?

257
00:19:05,177 --> 00:19:07,202
debo advertirte
que nuestro joven amigo aquí...

258
00:19:07,279 --> 00:19:08,837
tiene cartas fenomenales.

259
00:19:08,914 --> 00:19:12,714
- No me importa si lo hago.
- Está bien.

260
00:19:14,086 --> 00:19:16,452
- Soy Pat Fosler.
- ¿Cómo estás?

261
00:19:16,522 --> 00:19:18,080
-Ab Jenkins.
- ¿Cómo estás?

262
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Shorty Davis y Clint Harolday.

263
00:19:21,293 --> 00:19:24,490
Mi nombre es Garvey. Juez Garvey, señor.
No creo haber recibido el tuyo.

264
00:19:24,563 --> 00:19:27,657
-Rocklin.
- ¿Cómo está, señor? Por favor siéntate.

265
00:19:28,834 --> 00:19:30,324
¿Alguien tiene algún cambio?

266
00:19:30,402 --> 00:19:33,530
No necesitarás ningún cambio
En este juego, señor.

267
00:19:33,605 --> 00:19:36,438
- Le dejaré un poco, señor.
- Trato, Ab.

268
00:19:38,443 --> 00:19:40,001
Estoy despierto.

269
00:19:48,220 --> 00:19:49,448
Tu apuesta.

270
00:19:49,988 --> 00:19:51,478
Está abierto por $3.

271
00:19:57,162 --> 00:20:00,222
- Estoy fuera.
- Te subo $20.

272
00:20:00,766 --> 00:20:02,358
- Estoy fuera.
- Me gana.

273
00:20:04,036 --> 00:20:05,367
Te llamo por $6.

274
00:20:06,471 --> 00:20:07,460
Excavar.

275
00:20:09,708 --> 00:20:13,269
- Lo que está en juego, Clint.
- No si quiere cavar.

276
00:20:16,848 --> 00:20:18,145
Te vencí.

277
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
- ¿Tarjetas?
- Uno.

278
00:20:24,656 --> 00:20:26,021
Uno para mi.

279
00:20:28,827 --> 00:20:30,522
Esa reina está muerta.

280
00:20:31,463 --> 00:20:34,626
- O puedo tomarlo si lo quiero.
- Claro, si quieres...

281
00:20:34,800 --> 00:20:37,098
pero tienes que vencer mi mano
con cuatro cartas.

282
00:20:37,169 --> 00:20:39,603
Estoy jugando a estos, señor.

283
00:20:44,243 --> 00:20:45,710
No me voy a instalar.

284
00:20:47,246 --> 00:20:48,975
¿Por qué no se reparten el dinero?

285
00:20:49,047 --> 00:20:51,948
No me voy a dividir. Estoy apostando.

286
00:20:52,784 --> 00:20:53,910
¿Estás llamando?

287
00:20:54,987 --> 00:20:55,976
No.

288
00:20:57,422 --> 00:20:58,946
Estoy subiendo.

289
00:21:02,027 --> 00:21:03,324
Excavar.

290
00:21:05,964 --> 00:21:06,953
Déjame algo de dinero.

291
00:21:07,032 --> 00:21:09,296
Ya estás bastante metido, Clint.

292
00:21:11,336 --> 00:21:13,327
He llamado por todo lo que tengo.

293
00:21:13,538 --> 00:21:14,800
Casa llena.

294
00:21:15,240 --> 00:21:17,902
Los reyes ganan. Esa tercera reina está muerta.

295
00:21:19,278 --> 00:21:22,304
Señor, aléjese de esa mesa.
y sal de aquí.

296
00:21:22,381 --> 00:21:24,008
Quizás a partir de ahora lo sepas...

297
00:21:24,082 --> 00:21:27,415
un full gana a dos parejas,
Eres un jugador de cuatro colores.

298
00:21:39,564 --> 00:21:40,861
No estaba armado, Clint.

299
00:21:40,932 --> 00:21:44,163
No me gusta decirle a los hombres cómo jugar a las cartas.
cuando no estoy sentado...

300
00:21:44,236 --> 00:21:46,170
pero tal vez debería haber hablado.

301
00:21:46,238 --> 00:21:48,103
Esa reina estaba muerta, Clint.
y lo sabes.

302
00:21:48,173 --> 00:21:51,802
Cuando alguien juega al póquer conmigo,
juegan mi juego o no juegan en absoluto.

303
00:21:53,011 --> 00:21:56,378
Si yo fuera tú, saldría corriendo de aquí
antes de que regrese.

304
00:21:56,448 --> 00:21:58,643
- Vuelve.
- Él es el tipo.

305
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
He venido por mi dinero.

306
00:22:20,005 --> 00:22:20,994
Seguro.

307
00:22:21,673 --> 00:22:23,937
Supongo que me equivoqué con esa reina.

308
00:22:24,142 --> 00:22:27,839
Cap es un viejo jugador.
y él dice que tuviste razón todo el tiempo.

309
00:22:27,913 --> 00:22:31,713
Estoy dispuesto a confiar en la palabra del Capi.
porque, como dije, él...

310
00:22:34,052 --> 00:22:36,043
Buenas noches, señores.

311
00:22:39,858 --> 00:22:41,450
Lo curioso de esa tarjeta.

312
00:22:41,526 --> 00:22:44,290
¿Por qué, si lo hubiera sabido con seguridad?
estaba muerto como dijo Cap...

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,297
Se fue a la cama, Clint.

314
00:23:17,129 --> 00:23:18,289
¿Quién eres?

315
00:23:19,931 --> 00:23:22,297
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

316
00:23:23,835 --> 00:23:24,995
¿Indigestión?

317
00:23:26,071 --> 00:23:27,060
Sí.

318
00:23:27,305 --> 00:23:28,704
Bonito lugar el que tienes aquí.

319
00:23:28,774 --> 00:23:31,299
Éste no es mi lugar. Es el salón Sunup.

320
00:23:31,376 --> 00:23:33,207
¿Salón?

321
00:23:38,316 --> 00:23:39,305
Salón.

322
00:23:41,653 --> 00:23:42,915
Hasta luego.

323
00:23:47,125 --> 00:23:48,183
Salón.

324
00:23:57,102 --> 00:23:59,263
Llamé, pero supongo que no me escuchaste.

325
00:23:59,337 --> 00:24:00,702
¿Qué deseas?

326
00:24:00,806 --> 00:24:04,298
Parece que como que agitaste las cosas
Por aquí anoche, extraño.

327
00:24:04,376 --> 00:24:07,937
- ¿Es eso lo que viniste a decir?
- No. Tengo un mensaje para ti.

328
00:24:08,413 --> 00:24:10,608
Alguien quiere verte al frente.

329
00:24:11,216 --> 00:24:12,205
¿OMS?

330
00:24:13,151 --> 00:24:15,312
¿Por qué no bajas y lo averiguas?

331
00:24:16,521 --> 00:24:18,113
Lo haré.

332
00:24:22,160 --> 00:24:25,493
- ¿Qué está pasando allí?
- Arly Harolday está en pie de guerra.

333
00:24:26,932 --> 00:24:29,901
Acabo de hablar con él.
Debería bajar en cualquier momento.

334
00:24:30,068 --> 00:24:33,037
Aquí viene ahora. Mira la diversión.

335
00:24:43,648 --> 00:24:47,448
- ¿Tu nombre Rocklin?
- Sí, señora.

336
00:24:47,519 --> 00:24:50,215
Tomaste algo de dinero
de mi hermano anoche.

337
00:24:50,622 --> 00:24:52,852
- ¿Lo hice?
- Lo tomaste a punta de pistola...

338
00:24:52,924 --> 00:24:55,119
y lo voy a retirar de la misma manera.

339
00:24:57,062 --> 00:24:59,462
- Eres Arly Harolday.
- ¡Excavar!

340
00:25:01,500 --> 00:25:05,334
me dijeron que dijera
que tu silla aún no está lista.

341
00:25:09,908 --> 00:25:10,966
¡Detener!

342
00:25:13,011 --> 00:25:14,808
¡Detente o te mato!

343
00:25:20,185 --> 00:25:22,551
Giro de vuelta. ¡Giro de vuelta!

344
00:25:40,105 --> 00:25:41,163
Whisky.

345
00:25:44,409 --> 00:25:45,967
Me mentiste, ¿no?

346
00:25:46,044 --> 00:25:48,342
No creas que olvidaré esto
haciendo el ridículo...

347
00:25:48,413 --> 00:25:51,439
frente a todo el pueblo.
Te veré en el rancho.

348
00:25:52,851 --> 00:25:54,546
¿Eso fue un afeitado apurado?

349
00:25:54,686 --> 00:25:57,086
Por qué, ella preferiría golpearte
como te extraño.

350
00:25:57,155 --> 00:25:59,521
No sabes la suerte que tuviste, hijo.

351
00:25:59,624 --> 00:26:01,524
¿Por qué crees que necesito esto?

352
00:26:04,195 --> 00:26:06,527
Dime, eso fue lo más divertido.
alguna vez vi.

353
00:26:06,598 --> 00:26:09,123
Ese Arly está más loco que una novilla loca.

354
00:26:09,200 --> 00:26:11,464
- Seguro que entiendes el...
- ¡Fuera de aquí!

355
00:26:19,444 --> 00:26:22,311
¡Lo rompiste!

356
00:26:25,917 --> 00:26:28,010
Eso requiere uno por cuenta de la casa.

357
00:26:31,189 --> 00:26:32,986
Vamos. Entra aquí.

358
00:26:33,058 --> 00:26:35,219
¿Quién manejaba los negocios de Red Cardell?

359
00:26:35,293 --> 00:26:38,023
- Juez Garvey.
- ¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

360
00:26:38,096 --> 00:26:41,156
Tiene habitaciones detrás de su oficina.
al otro lado de la calle por ahí.

361
00:26:41,232 --> 00:26:44,633
No suele subir las persianas,
aunque hasta aproximadamente el mediodía.

362
00:26:47,172 --> 00:26:48,799
- Hasta luego.
- Gracias.

363
00:26:49,240 --> 00:26:52,971
Vaya, ¿alguien ha venido a la ciudad?

364
00:27:12,931 --> 00:27:14,159
Entra.

365
00:27:15,867 --> 00:27:18,358
Sr. Rocklin, buenos días.
Entre, señor. Entra ahora.

366
00:27:18,436 --> 00:27:21,030
Ese fue todo un juego de póquer.
Tuvimos anoche, ¿no?

367
00:27:21,106 --> 00:27:23,631
- Sí.
- Disculpe. Voy a buscar mi abrigo.

368
00:27:24,409 --> 00:27:27,606
Si señor, eso fue
un pequeño juego de póquer.

369
00:27:27,679 --> 00:27:29,237
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

370
00:27:29,314 --> 00:27:31,544
entiendo que estabas
El abogado de Cardell Rojo.

371
00:27:31,616 --> 00:27:35,074
- Era. Sí, eso es correcto.
- ¿Sabes algo sobre esto?

372
00:27:39,924 --> 00:27:42,825
"Querido Rocklin, me alegra que hayas
Decidiste venir.

373
00:27:42,894 --> 00:27:47,160
"Adjunto encontrar tarifa de tren
y $150 de adelanto sobre su salario."

374
00:27:48,166 --> 00:27:49,997
$150?

375
00:27:50,568 --> 00:27:52,297
No lo entiendo del todo.

376
00:27:52,871 --> 00:27:55,396
No sé por qué rojo.
Debería haber querido contratarte.

377
00:27:55,473 --> 00:27:56,497
¿Por qué no?

378
00:27:56,941 --> 00:27:58,272
No lo sé.

379
00:27:58,343 --> 00:28:00,538
es cierto que lo hizo
muchas cosas peculiares...

380
00:28:00,612 --> 00:28:02,671
pero no lo sé
donde podría haberte utilizado.

381
00:28:02,747 --> 00:28:05,978
Por supuesto, si quieres continuar
como mano extra...

382
00:28:06,584 --> 00:28:07,676
Disculpe.

383
00:28:11,756 --> 00:28:14,224
- Buenos días, señoras.
- Supongo que el juez Garvey.

384
00:28:14,292 --> 00:28:15,987
- Sí, ¿y tú lo eres?
- Soy la señorita Martín.

385
00:28:16,061 --> 00:28:18,825
- Ella es mi sobrina Clara Cardell.
- ¿Cómo estás?

386
00:28:18,963 --> 00:28:20,988
Entra, por favor, y siéntate.

387
00:28:21,066 --> 00:28:23,057
Llegaste a
Un momento muy oportuno, señora.

388
00:28:23,134 --> 00:28:26,626
Como nuevo propietario del rancho KC,
Estoy seguro de que te interesará saber...

389
00:28:26,705 --> 00:28:28,696
que este señor afirma
tener una carta...

390
00:28:28,773 --> 00:28:31,139
¿"Afirma tener"? Lo leíste, ¿no?

391
00:28:31,209 --> 00:28:34,804
Tiene una carta, digamos, entonces,
del difunto Sr. Cardell...

392
00:28:34,879 --> 00:28:36,210
comprometerlo a trabajar en el KC.

393
00:28:36,281 --> 00:28:39,250
No puedes hacernos rendir cuentas
por cada promesa hecha por ese hombre.

394
00:28:39,317 --> 00:28:42,480
Todo el mundo sabe que él no fue el responsable.
por sus acciones la mitad del tiempo.

395
00:28:42,554 --> 00:28:45,546
Y si crees que te haría trabajar
en el rancho en cualquier capacidad...

396
00:28:45,623 --> 00:28:48,456
Señora, prefiero caminar por alguien más.
que viajar para ti.

397
00:28:48,526 --> 00:28:49,823
¡Qué descaro!

398
00:28:50,128 --> 00:28:51,686
La única razón por la que vine aquí hoy...

399
00:28:51,763 --> 00:28:54,732
era devolver los $150
Cardell Rojo mandó adelantado.

400
00:28:54,799 --> 00:28:56,391
- No.
- No interfieras, Clara.

401
00:28:56,468 --> 00:28:57,833
Por supuesto que debe devolverlo.

402
00:28:57,902 --> 00:29:00,393
En lo que respecta al billete de ferrocarril...

403
00:29:00,472 --> 00:29:04,272
Creo que podemos marcar eso
Al tiempo perdido, déjalo.

404
00:29:04,342 --> 00:29:05,707
Pero, señor, yo...

405
00:29:05,810 --> 00:29:09,405
- Lo siento. No sé tu nombre.
- Rocklin, señorita.

406
00:29:09,681 --> 00:29:12,241
No es justo que devuelvas nada.

407
00:29:12,317 --> 00:29:14,785
Lo preferiría así, si no te importa.

408
00:29:18,022 --> 00:29:19,853
Tengo un mensaje para ti.

409
00:29:19,958 --> 00:29:21,721
- ¿Acerca de?
- Espera un minuto.

410
00:29:22,594 --> 00:29:25,427
Acabo de oír que dejaron salir a George Clews.
del penitenciario...

411
00:29:25,497 --> 00:29:28,091
y puedes decirle
si pone un pie en el Rancho Topaz...

412
00:29:28,166 --> 00:29:30,293
Le dispararé en cuanto lo vea.

413
00:29:30,902 --> 00:29:33,837
Pero, señorita Arly, no lo sé.
por qué deberías...

414
00:29:33,905 --> 00:29:35,736
Quiero entregar tu mensaje a través de mí.

415
00:29:35,807 --> 00:29:39,265
- Tienes amigos en común.
- Si te refieres al Sheriff Jackson...

416
00:29:39,344 --> 00:29:41,608
- Lo soy.
- Pero eso es absurdo, señorita Arly.

417
00:29:41,679 --> 00:29:43,909
El hecho de que emplee
uno de los hermanos Clews...

418
00:29:43,982 --> 00:29:45,415
no hace del otro su amigo.

419
00:29:45,483 --> 00:29:48,179
Hazlo a tu manera, pero avísale.
Lo digo en serio.

420
00:29:48,553 --> 00:29:50,987
Señorita Harolday, ella es la señorita Cardell.

421
00:29:51,055 --> 00:29:52,215
- ¿Cómo estás?
- Hola.

422
00:29:52,290 --> 00:29:53,882
Y la señorita Martin, su tía.

423
00:29:53,958 --> 00:29:55,653
- Hola.
- ¿Cómo estás?

424
00:29:55,727 --> 00:29:59,424
Creo que deberían conocerse.
viendo que vais a ser vecinos.

425
00:29:59,497 --> 00:30:02,159
La señorita Harolday dirige el rancho Topaz.
para su padrastro.

426
00:30:02,233 --> 00:30:05,669
Ella es una famosa amazona.
en estos lares.

427
00:30:05,837 --> 00:30:09,136
Te vi llegar a la ciudad esta mañana.
Te veías preciosa.

428
00:30:10,375 --> 00:30:11,364
¿Sí?

429
00:30:14,112 --> 00:30:16,273
Harolday quiere verte
abajo en su oficina.

430
00:30:16,347 --> 00:30:17,473
¿Qué pasa?

431
00:30:17,749 --> 00:30:20,274
Él tiene una propuesta que hacer.
sobre montar para él.

432
00:30:20,385 --> 00:30:23,411
- $60 al mes.
- Ese es el salario del capataz.

433
00:30:23,555 --> 00:30:27,218
No te daría ni un centavo rojo,
pero es su dinero.

434
00:30:27,492 --> 00:30:29,687
La forma en que se están perfilando las cosas
alrededor del rancho...

435
00:30:29,761 --> 00:30:32,025
tal vez nos vendría bien alguien
tan malo como tú.

436
00:30:32,096 --> 00:30:35,657
Le advierto, señorita Harolday,
estás cometiendo un gran error.

437
00:30:37,635 --> 00:30:39,227
¿Quieres el trabajo?

438
00:30:40,872 --> 00:30:42,430
Lidera el camino.

439
00:30:47,779 --> 00:30:51,408
¿Por qué tuviste que decir eso?
Simplemente no te entiendo.

440
00:30:51,482 --> 00:30:53,347
Pero te entiendo.

441
00:30:53,718 --> 00:30:56,846
deberías estar avergonzado,
arrojarte sobre un hombre así.

442
00:30:56,921 --> 00:30:58,855
Porque yo...

443
00:31:05,296 --> 00:31:08,356
- Debes disculparla. Ella es joven.
- Y sin experiencia.

444
00:31:08,433 --> 00:31:11,231
Hay que proteger a los jóvenes
de ellos mismos en ocasiones.

445
00:31:11,302 --> 00:31:13,930
- ¿No estás de acuerdo?
- Exactamente.

446
00:31:17,642 --> 00:31:20,805
- ¿Te sigue?
- No me sigues. Él está conmigo.

447
00:31:21,279 --> 00:31:23,440
Él siempre está conmigo.

448
00:31:23,882 --> 00:31:26,976
- Sólo un viejo amigo.
- El mejor amigo que tengo.

449
00:31:38,997 --> 00:31:40,055
Espera aquí.

450
00:31:45,670 --> 00:31:48,662
Acabo de contratar a un hombre llamado Rocklin.
Dijiste que me obligaste a hacerlo.

451
00:31:48,740 --> 00:31:51,504
60 dólares y se los ganará mientras dure.

452
00:31:51,576 --> 00:31:53,601
Arly, sabes que no necesitamos
más ayuda.

453
00:31:53,678 --> 00:31:56,374
- ¿Por qué lo hiciste?
- Para poder despedirlo.

454
00:31:57,448 --> 00:31:58,472
Lo odio.

455
00:31:58,549 --> 00:32:01,109
Clint y él se pelearon anoche.
Clint mintió al respecto...

456
00:32:01,185 --> 00:32:02,550
y me quedé en ridículo.

457
00:32:02,620 --> 00:32:04,747
- Está afuera.
-Arly, espera.

458
00:32:07,125 --> 00:32:08,490
Entra.

459
00:32:16,000 --> 00:32:18,059
- Hola.
- Hola.

460
00:32:21,139 --> 00:32:24,700
Sr. Rocklin, ¿qué pasó?
entre tú y mi hijastro anoche?

461
00:32:25,376 --> 00:32:26,604
Póker.

462
00:32:28,947 --> 00:32:31,438
Sobre esta sugerencia,
tu trabajas para mi...

463
00:32:31,516 --> 00:32:34,917
- Fue sugerencia tuya, no mía.
- Sí, es cierto.

464
00:32:35,920 --> 00:32:37,615
$60 es mucho dinero.

465
00:32:38,289 --> 00:32:41,190
- Si has cambiado de opinión, yo...
- No. Espera un minuto.

466
00:32:41,559 --> 00:32:43,754
Supongo que ya has tenido la experiencia.

467
00:32:43,895 --> 00:32:47,058
- Suficiente para que Red Cardell me contratara.
- ¿Red Cardell te contrató?

468
00:32:47,131 --> 00:32:50,692
Sí, pero no viajaré para el nuevo dueño.
entonces me deja abierto.

469
00:32:50,768 --> 00:32:53,498
Veo. ¿Eras amigo de Red?

470
00:32:54,472 --> 00:32:55,530
No.

471
00:32:55,907 --> 00:32:58,603
Rock, George Clews está en la ciudad.

472
00:32:58,676 --> 00:33:02,237
Él vio lo que le hiciste a Bob.
y él te está buscando.

473
00:33:04,282 --> 00:33:07,683
Dile que estaré afuera en la calle.
frente al salón.

474
00:33:08,519 --> 00:33:09,543
Sí.

475
00:33:12,690 --> 00:33:14,920
Saquen a esos niños de aquí.

476
00:33:16,361 --> 00:33:19,353
Vete, Joe. Va a haber problemas.

477
00:33:21,265 --> 00:33:24,257
¡Despejen la calle! ¡Dense prisa todos!

478
00:33:26,270 --> 00:33:28,238
Voy a cogerle las orejas.

479
00:33:32,710 --> 00:33:34,234
Tú, George Clews.

480
00:33:34,746 --> 00:33:39,581
Rocklin dijo que si no sales,
Él viene aquí para destrozarte.

481
00:33:45,089 --> 00:33:47,580
Esa era mi cerveza, ¿sabes?

482
00:33:47,658 --> 00:33:50,058
Si vuelve a entrar, te arrojaré.

483
00:33:53,097 --> 00:33:56,191
- Voy a cogerle las orejas.
- Sus oídos están afuera.

484
00:33:58,736 --> 00:34:00,931
- Vamos.
- ¿Qué tal esas bebidas?

485
00:34:01,672 --> 00:34:02,969
Págale.

486
00:34:38,309 --> 00:34:40,573
Perdónenme, señoras.
¿Te importaría entrar?

487
00:34:40,645 --> 00:34:42,340
¿Adentro? ¿Por qué?

488
00:34:42,413 --> 00:34:44,643
- Creo que podría ser más seguro.
- ¿Más seguro?

489
00:35:00,465 --> 00:35:02,626
Toca esa arma y te mato.

490
00:35:06,370 --> 00:35:08,634
¿Querías verme?

491
00:35:09,941 --> 00:35:12,205
¿Por qué tú...?

492
00:35:17,315 --> 00:35:20,580
¡Te vi! ¡Te vi golpear a ese pobre hombre!

493
00:35:21,752 --> 00:35:25,119
Sí, señora, tan fuerte como pude.

494
00:35:32,997 --> 00:35:34,658
Eh, tú. ¿Qué has estado haciendo?

495
00:35:34,732 --> 00:35:38,099
Simplemente puse el cañón del arma en la cabeza.
de un amigo tuyo borracho...

496
00:35:38,169 --> 00:35:39,796
como lo hiciste ayer.

497
00:35:40,538 --> 00:35:43,666
- No sé de qué estás hablando.
- Eres un mentiroso.

498
00:35:44,375 --> 00:35:47,208
Mire aquí, jovencito.
Sigues hablando así...

499
00:35:47,278 --> 00:35:49,303
y te encontrarás a ti mismo
en un montón de problemas.

500
00:35:49,380 --> 00:35:50,745
¡No digas que no te han avisado!

501
00:35:58,723 --> 00:36:01,988
- Dime, eso fue...
- ¿Qué decías de Cardell?

502
00:36:02,960 --> 00:36:07,158
Eres contratado por Red Cardell
Sólo confirma lo que sospechaba.

503
00:36:07,398 --> 00:36:09,992
- Se estaba preparando para pelear.
- ¿Luchar? ¿OMS?

504
00:36:10,067 --> 00:36:11,534
Crujido organizado.

505
00:36:11,736 --> 00:36:13,499
Al menos, esa es mi creencia.

506
00:36:13,571 --> 00:36:15,903
Red no era amigo mío.
Le tenía demasiado cariño...

507
00:36:15,973 --> 00:36:17,941
tomando la justicia por su mano.

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,739
Pero tenía mi simpatía.
Había sido más afectado que cualquiera de nosotros.

509
00:36:20,811 --> 00:36:22,779
Para colmo, perdió a su capataz.

510
00:36:22,847 --> 00:36:24,371
¿Quieres decir que lo abandonó?

511
00:36:24,448 --> 00:36:27,246
No. Le dispararon.
Un disparo en la espalda...

512
00:36:27,318 --> 00:36:29,650
del mismo calibre que Red.

513
00:36:30,755 --> 00:36:32,154
¿Tienes alguna idea?

514
00:36:32,423 --> 00:36:36,382
No, excepto el hombre que acabas de
El azotado con pistola está metido en esto en alguna parte.

515
00:36:36,594 --> 00:36:39,722
Es una pena que no lo hayas matado.
cuando tuviste la oportunidad.

516
00:36:40,064 --> 00:36:42,498
Dime, no suena como
va a ser tan fácil...

517
00:36:42,567 --> 00:36:44,398
sobre esas mujeres en el KC.

518
00:36:44,769 --> 00:36:46,896
¿Quieres volver y trabajar para ellos?

519
00:36:47,471 --> 00:36:48,836
No.

520
00:36:49,207 --> 00:36:51,641
Y no estoy saltando
ante esta oferta tuya, ya sea...

521
00:36:51,709 --> 00:36:54,109
porque no aguanto
con el trabajo para mujeres.

522
00:36:54,178 --> 00:36:58,137
¿Te refieres a mi hijastra?
No te preocupes. Ella no interferirá contigo.

523
00:36:58,282 --> 00:37:01,809
Rocklin, supongo que hemos estado perdiendo ganado.
sobre un lugar llamado Tabletop.

524
00:37:01,886 --> 00:37:05,982
Es el camino de regreso al Rancho Topaz.
y una ruta perfecta para los cuatreros.

525
00:37:06,057 --> 00:37:08,048
Voy a enviarte al campamento de línea.

526
00:37:08,125 --> 00:37:09,854
No te importa trabajar solo, ¿verdad?

527
00:37:09,927 --> 00:37:12,657
- Me gusta trabajar de esa manera.
- Bien. ¿Qué tan pronto puedes mudarte?

528
00:37:12,730 --> 00:37:14,357
Tan pronto como pueda reunir mi equipo.

529
00:37:14,432 --> 00:37:16,957
Lo traes aquí,
y veré que llegue hasta el rancho.

530
00:37:17,034 --> 00:37:18,023
Bien.

531
00:37:20,104 --> 00:37:23,403
Ahora, Pat, te estoy dando la primera llamada.
en mis servicios.

532
00:37:23,808 --> 00:37:26,971
Hay muchas otras personas
También busco un buen hombre, ¿sabes?

533
00:37:27,044 --> 00:37:29,535
Así que si me quieres,
Será mejor que te apresures y hables.

534
00:37:29,614 --> 00:37:31,878
No tengo tiempo para...

535
00:37:32,483 --> 00:37:35,611
Disculpe. ya vuelvo
para saber cuándo empezar.

536
00:37:36,320 --> 00:37:37,878
¿Hacia dónde te diriges?

537
00:37:37,955 --> 00:37:40,287
- Cabalgando por el Topacio.
- ¿Qué?

538
00:37:40,358 --> 00:37:42,792
- ¿Te has vuelto completamente loco?
- Es buen dinero.

539
00:37:42,860 --> 00:37:45,158
no hay suficiente dinero
para que valga la pena...

540
00:37:45,229 --> 00:37:46,253
trabajar para esa mujer.

541
00:37:46,330 --> 00:37:50,027
Cuando se pone en marcha, puede ser más mala.
que una sartén llena de serpientes de cascabel.

542
00:37:50,101 --> 00:37:52,899
ella no va a olvidar
la forma en que la dejaste en ridículo...

543
00:37:52,970 --> 00:37:54,267
frente a todo el pueblo.

544
00:37:54,338 --> 00:37:55,703
- ¡David!
- Sí, estaré allí.

545
00:37:55,773 --> 00:37:59,504
- Es veneno, eso es lo que es. Simplemente...
- ¡David!

546
00:38:01,712 --> 00:38:03,907
Qué deseas
¿Quedarse por aquí de todos modos?

547
00:38:03,981 --> 00:38:05,471
$60 al mes.

548
00:38:12,857 --> 00:38:14,848
Estar bien contigo.

549
00:38:30,341 --> 00:38:32,536
- ¿Cómo está, señor Rocklin?
- Hola.

550
00:38:32,610 --> 00:38:34,441
Es una tarde preciosa, ¿no?

551
00:38:34,512 --> 00:38:36,480
Creo que es bastante bonito.

552
00:38:37,181 --> 00:38:41,174
- ¿Entonces te mudas al KC?
- No exactamente mudarme.

553
00:38:41,252 --> 00:38:43,584
- Verás, estamos...
- Clara, tienes que discutir...

554
00:38:43,654 --> 00:38:48,318
nuestros asuntos privados con cada desorden
y la vaca bobtail que conocemos?

555
00:38:48,392 --> 00:38:50,826
Sólo estoy pasando el rato, señora.

556
00:38:50,895 --> 00:38:53,796
Podemos hacerlo muy bien sin él, gracias.

557
00:38:53,864 --> 00:38:56,628
Además, te estás quedando
Tu amiga esperando.

558
00:39:12,783 --> 00:39:15,547
Pensé que tal vez
habías cambiado de opinión otra vez.

559
00:39:15,619 --> 00:39:16,847
No.

560
00:39:34,638 --> 00:39:36,503
Tala te mostrará el barracón.

561
00:39:36,574 --> 00:39:39,407
Te hablaré de tus deberes.
por la mañana.

562
00:39:59,463 --> 00:40:02,261
¿Qué tan lejos está el campamento de línea en Tabletop?

563
00:40:02,333 --> 00:40:04,301
10, 15 millas.

564
00:40:04,969 --> 00:40:07,494
Me mudaré allí
a primera hora de la mañana.

565
00:40:07,571 --> 00:40:09,505
Órdenes de Harolday.

566
00:40:10,007 --> 00:40:11,702
¿Te importaría mostrarme el camino?

567
00:40:12,977 --> 00:40:14,342
Te lo mostraré.

568
00:40:45,776 --> 00:40:46,936
El sendero sigue recto.

569
00:40:47,011 --> 00:40:49,946
Encontrarás todo lo que necesitas
en la cabina de arriba.

570
00:40:50,014 --> 00:40:52,949
Tala, parece que no te agrado.

571
00:40:53,684 --> 00:40:56,585
- Así es. Yo no.
- ¿Por qué?

572
00:40:59,690 --> 00:41:02,181
Permíteme ofrecerte un cigarrillo.

573
00:41:04,962 --> 00:41:06,088
Gracias.

574
00:41:06,163 --> 00:41:08,927
no es tu culpa
que tu sombra es negra.

575
00:41:09,366 --> 00:41:12,824
Pero solo traerás infelicidad
a mi Arlita.

576
00:41:13,204 --> 00:41:14,762
No te culpo...

577
00:41:16,073 --> 00:41:17,836
pero siento que debo odiarte.

578
00:41:58,916 --> 00:42:01,612
- Hola.
- Veo que encontraste un nuevo trabajo.

579
00:42:01,685 --> 00:42:04,779
Sí. Transporte carga para el viejo Pat Fosler.

580
00:42:05,122 --> 00:42:08,182
Recibí una carta aquí
para ese loco loco de Rocklin...

581
00:42:08,492 --> 00:42:10,460
de esa pequeña chica Cardell.

582
00:42:10,694 --> 00:42:13,254
Ya sabes, ella parece ser
mighty se dedicó a algo.

583
00:42:13,330 --> 00:42:15,662
Me hizo prometer que se lo entregaría personalmente.

584
00:42:15,733 --> 00:42:18,964
- Pero Rocklin no está aquí.
- ¿No me estás diciendo que ya lo dejó?

585
00:42:19,036 --> 00:42:21,937
- Está camino a Tabletop.
- ¡Maldita sea!

586
00:42:22,006 --> 00:42:25,533
Y tengo un montón de cosas
para entregar en Gopher Flats.

587
00:42:25,643 --> 00:42:28,077
Tal vez puedas tomar
¿El viejo camino hacia Tabletop?

588
00:42:28,145 --> 00:42:30,409
- ¿Sigue abierto?
- Sí, eso creo.

589
00:42:31,081 --> 00:42:32,844
Allá voy entonces. Hasta la vista.

590
00:42:40,824 --> 00:42:42,257
¿Has visto a Arly?

591
00:42:42,793 --> 00:42:46,524
No señor, hoy no vi a la señorita Arly.
pero la vi anoche...

592
00:42:46,597 --> 00:42:48,121
y ella seguro estaba enojada.

593
00:42:49,333 --> 00:42:50,891
Bastante loco.

594
00:42:55,673 --> 00:42:56,935
Buenos días, Clint.

595
00:42:57,908 --> 00:43:00,468
Debes sentirte muy bien.
esta mañana.

596
00:43:01,211 --> 00:43:04,374
Dime, Arly, sobre ese juego de póquer.
anteanoche...

597
00:43:04,448 --> 00:43:06,279
- Olvídalo.
- ¿Olvídalo?

598
00:43:06,717 --> 00:43:08,514
¡Tala!

599
00:43:10,287 --> 00:43:12,551
- ¿Bien?
- Dime, ¿qué es esto?

600
00:43:15,092 --> 00:43:16,684
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir?

601
00:43:16,760 --> 00:43:18,352
Buenos días Arlita.

602
00:43:18,429 --> 00:43:19,828
Buenos días Tala.

603
00:43:19,897 --> 00:43:21,660
Te has puesto muy guapa hoy.

604
00:43:21,732 --> 00:43:23,324
¿Ves lo que quiero decir?

605
00:43:30,474 --> 00:43:34,171
ensillar mi caballo
y enviado de inmediato, ¿quieres?

606
00:43:35,145 --> 00:43:37,443
Y que Rocklin lo traiga.

607
00:43:39,683 --> 00:43:41,981
¿Bien? ¿De qué estás sonriendo?

608
00:43:42,319 --> 00:43:44,048
Rocklin no está aquí.

609
00:43:44,288 --> 00:43:45,346
¿Él renunció?

610
00:43:45,422 --> 00:43:47,982
- Ha ido al campamento de línea en Tabletop.
- ¿Qué?

611
00:43:48,058 --> 00:43:50,253
Fueron órdenes del Sr. Harolday.

612
00:43:52,763 --> 00:43:55,926
¿Por qué haces que tu corazón se sienta pesado?
¿Con pensamientos sobre él, pequeña?

613
00:43:56,000 --> 00:43:58,195
- Él no es para ti.
- Tranquilizarse.

614
00:43:58,268 --> 00:44:02,261
Él ha tomado la decisión, Arlita.
Con tus propios ojos lo viste ayer.

615
00:44:02,339 --> 00:44:04,637
Y ella también le ha abierto su corazón.

616
00:44:04,708 --> 00:44:07,108
Ella ya lo ha llamado.

617
00:44:07,177 --> 00:44:08,508
¿Qué quieres decir?

618
00:44:08,579 --> 00:44:12,015
Dave de la barba blanca
lleva una carta a Rocklin. Es de ella.

619
00:44:12,082 --> 00:44:13,106
¿Cómo supiste eso?

620
00:44:13,183 --> 00:44:16,710
Conocí a Dave y él me lo dijo.
Así que ahora viaja a Tabletop.

621
00:44:18,255 --> 00:44:20,553
- Pequeña, ¿por qué no...?
- Déjame...

622
00:44:28,599 --> 00:44:31,227
Buenos días Arly. Buenos días Tala.

623
00:44:31,435 --> 00:44:34,700
Dime, trae mi maletín, ¿quieres?
Está sobre el escritorio.

624
00:44:35,339 --> 00:44:36,533
Consíguelo.

625
00:44:37,341 --> 00:44:40,833
Parece que vamos a conseguir esa tierra.
buscábamos por el fondo del río.

626
00:44:40,911 --> 00:44:43,539
compré la hipoteca
en el rancho Hardman.

627
00:44:43,614 --> 00:44:46,310
Es para hoy. estoy en camino
por allí ahora.

628
00:44:46,383 --> 00:44:48,078
¿Enviaste ese Rocklin a Tabletop?

629
00:44:48,152 --> 00:44:50,552
- Pues sí, lo hice.
- Aclaremos las cosas.

630
00:44:50,621 --> 00:44:53,112
Este lugar era de mi madre,
Ahora es mío y de Clint.

631
00:44:53,190 --> 00:44:55,283
Has ayudado,
pero como van las cosas...

632
00:44:55,359 --> 00:44:57,520
podremos devolverte el dinero
cada centavo que debemos.

633
00:44:57,594 --> 00:45:00,893
Mientras tanto, estoy dirigiendo este equipo,
y espero dar las órdenes.

634
00:45:00,964 --> 00:45:02,056
Generalmente lo haces.

635
00:45:02,132 --> 00:45:04,157
¿Por qué enviaste a Rocklin a Tabletop?

636
00:45:04,234 --> 00:45:07,362
Me pareció una buena idea,
¿Qué pasa con todo este susurro?

637
00:45:07,438 --> 00:45:10,339
¿Quién estaría conduciendo ganado sobre Tabletop?
¿A menos que estuvieran locos?

638
00:45:10,407 --> 00:45:11,704
Ahora bien, no estoy de acuerdo contigo.

639
00:45:11,775 --> 00:45:13,640
En cualquier caso, si debes tenerlo...

640
00:45:13,711 --> 00:45:16,271
No tengo intención de comprometerme con un hombre.
con salario de capataz...

641
00:45:16,346 --> 00:45:18,337
solo para satisfacer los caprichos
de una mujer celosa.

642
00:45:18,415 --> 00:45:20,144
Cuida lo que dices.

643
00:45:20,217 --> 00:45:22,276
no, eres tu
¿Quién debería cuidar, querida?

644
00:45:22,352 --> 00:45:25,879
Hay un hombre al que no puedes ocultar
para saltar de la manera que quieras.

645
00:45:25,956 --> 00:45:28,390
Una vez hiciste el ridículo por él.

646
00:45:28,459 --> 00:45:31,292
Será mejor que tengas cuidado
no lo vuelvas a hacer.

647
00:45:31,662 --> 00:45:33,129
Gracias, Tala.

648
00:46:00,557 --> 00:46:03,754
Muy gracioso, esa tormenta está cesando.
sobre el momento en que llegue aquí.

649
00:46:03,827 --> 00:46:07,160
No es más divertido que tú avanzando con dificultad,
entregar una carta de una mujer.

650
00:46:07,231 --> 00:46:09,665
Cuanto mayor me hago, más tonto me vuelvo.

651
00:46:12,236 --> 00:46:14,830
¿Cuándo empezaremos a leerlo?

652
00:46:14,905 --> 00:46:16,896
Pensé en esperar hasta mañana.

653
00:46:16,974 --> 00:46:20,239
Podría ser una mala noticia,
y no podría dormir.

654
00:46:33,991 --> 00:46:35,652
"Estimado Sr. Rocklin...

655
00:46:36,193 --> 00:46:39,651
"perdóname si esta carta
parece un poco incoherente...

656
00:46:39,863 --> 00:46:41,831
"Pero estoy terriblemente preocupado y triste."

657
00:46:41,899 --> 00:46:44,561
¿Quién no lo sería?
¿Vivir con esa vieja lechuza?

658
00:46:44,635 --> 00:46:47,365
Adelante, adelante. No puedo leer de todos modos.

659
00:46:48,305 --> 00:46:50,535
"Necesito ayuda desesperadamente
y consejos...

660
00:46:50,607 --> 00:46:53,235
"de alguien en quien siento que puedo confiar.

661
00:46:53,911 --> 00:46:57,540
"Me disgusta y desconfío sinceramente
Juez Garvey."

662
00:46:57,614 --> 00:46:58,979
Chica inteligente.

663
00:47:00,284 --> 00:47:03,913
"Pero mi tía parece haber de repente
revisó su opinión sobre él...

664
00:47:03,987 --> 00:47:08,720
"y ahora quiere que coloque todos mis asuntos
en manos del juez y regresar al este.

665
00:47:09,359 --> 00:47:11,657
"Ciertamente ese no es mi deseo."

666
00:47:11,728 --> 00:47:13,787
Algo así se parece
ella ha formado un vínculo.

667
00:47:13,864 --> 00:47:15,855
Para la localidad, quiero decir.

668
00:47:18,669 --> 00:47:21,536
"Quería tanto
para darle una prueba a la vida en el rancho...

669
00:47:21,605 --> 00:47:24,233
"Pero temo que las circunstancias estén en mi contra.

670
00:47:24,408 --> 00:47:28,105
"Especialmente a la vista
del reciente problema indio."

671
00:47:28,445 --> 00:47:31,881
¿Problemas indios? ¿Por qué no ha habido
No hay problemas indios por aquí...

672
00:47:31,949 --> 00:47:34,383
¿Quieres escuchar el resto de esto?

673
00:47:34,685 --> 00:47:36,880
Podría también. Llega hasta aquí.

674
00:47:37,087 --> 00:47:40,682
"Quiero disculparme
por lo que pasó esta tarde...

675
00:47:40,757 --> 00:47:43,191
"y te devuelvo los $150...

676
00:47:43,894 --> 00:47:46,590
"Porque siento que es tuyo por derecho.

677
00:47:46,830 --> 00:47:51,130
"Debes tomarlo.
Atentamente, Clara Cardell."

678
00:47:52,703 --> 00:47:55,263
Bueno, ¿qué opinas de ello?

679
00:47:55,973 --> 00:47:58,840
Seguro que alguien está rompiendo
para sacarla del rancho.

680
00:47:58,909 --> 00:48:00,399
Problemas indios.

681
00:48:01,745 --> 00:48:04,771
Tengo que admitir, sin embargo,
Siento un poco de lástima por ese joven.

682
00:48:04,848 --> 00:48:06,475
Un pequeño y agradable niño.

683
00:48:07,317 --> 00:48:09,342
Demasiado bonito para este país.

684
00:48:10,020 --> 00:48:12,454
Seguro que es una cosita bonita.

685
00:48:13,056 --> 00:48:17,493
Dave, ¿qué sabes?
¿Sobre Garvey y Cardell?

686
00:48:17,861 --> 00:48:20,386
Cardell? Sal de la tierra.

687
00:48:21,031 --> 00:48:24,865
Viejo cascarrabias,
Pero un hombre muy alto, créeme.

688
00:48:25,435 --> 00:48:29,337
Era un gran tipo,
alto en la silla, como tú.

689
00:48:29,973 --> 00:48:33,932
El hecho es que podrías pasar por un pariente consanguíneo,
Ahora que lo pienso.

690
00:48:34,411 --> 00:48:37,847
- ¿Eran amigos Red y el Juez?
- Sí, eso es lo que dirías.

691
00:48:37,915 --> 00:48:41,715
Eran compañeros habituales de bebida,
Jugábamos al póquer juntos la mayoría de las noches.

692
00:48:41,785 --> 00:48:43,446
El rojo siempre llevaba la peor parte.

693
00:48:43,520 --> 00:48:45,545
Red era un jugador.

694
00:48:45,622 --> 00:48:48,284
Oh sí. Creo que es muy pobre.

695
00:48:48,358 --> 00:48:51,816
Aún así, habría que decir
él y Garvey eran amigos.

696
00:48:53,530 --> 00:48:56,829
Cualquier cosa sucede
¿Para hacerte pensar que no lo eran?

697
00:49:06,810 --> 00:49:10,439
Roca, te voy a decir algo.
No se lo había dicho a nadie antes.

698
00:49:10,514 --> 00:49:12,379
¿Seguro que puedes confiar en mí?

699
00:49:13,617 --> 00:49:16,415
La última vez que vi al viejo Red.
fue el día en que murió.

700
00:49:16,486 --> 00:49:19,114
Fue en la ciudad.
Acaba de salir de la oficina del escenario.

701
00:49:19,189 --> 00:49:23,558
Intenté reservar un pasaje para Garden City,
pero no pude porque tenía la carga completa.

702
00:49:23,627 --> 00:49:27,324
Señor me llevó aparte
y léeme un papel impreso.

703
00:49:27,397 --> 00:49:29,695
fue de uno de ellos
Empresas deportivas de Chicago...

704
00:49:29,766 --> 00:49:32,860
explicando como manipular
trucos jugando a las cartas.

705
00:49:32,936 --> 00:49:34,494
- Tarjetas marcadas.
- Sí.

706
00:49:34,571 --> 00:49:36,801
Parecía que Red encontró las cartas.
y este papel...

707
00:49:36,873 --> 00:49:39,501
en el bolsillo de un abrigo
una vez lo pidió prestado a un amigo.

708
00:49:39,576 --> 00:49:42,636
- ¿De quién era el abrigo?
- Ahora, eso es justo lo que pregunté.

709
00:49:42,713 --> 00:49:45,045
Todo lo que dijo fue
pertenecía a un buen amigo.

710
00:49:45,115 --> 00:49:47,174
dijo que no estaba esperando
para la siguiente etapa...

711
00:49:47,250 --> 00:49:50,811
pero yendo a ver al juez de distrito
sobre eso solo.

712
00:49:51,254 --> 00:49:53,449
¿Y fue entonces cuando lo atraparon?

713
00:49:53,991 --> 00:49:57,449
Sí. A sólo un kilómetro y medio de la casa de Stan.

714
00:49:58,128 --> 00:50:01,097
Una bala en la espalda, los bolsillos vacíos.

715
00:50:03,367 --> 00:50:05,392
¿Cómo es que nunca se lo dijiste a nadie antes?

716
00:50:05,469 --> 00:50:08,267
¿A quién se lo iba a decir? ¿Alguacil Jackson?

717
00:50:09,206 --> 00:50:13,472
¿Qué tal cómo se llama, Harolday?
No es amigo de Garvey, ¿verdad?

718
00:50:13,543 --> 00:50:14,874
Odia sus entrañas.

719
00:50:14,945 --> 00:50:18,676
Seguro que le irrita ver al joven Clint.
colgando de los faldones del juez.

720
00:50:18,749 --> 00:50:22,947
De todos modos, decidí mantener
Mi boca cerrada y mis ojos abiertos.

721
00:50:24,554 --> 00:50:27,819
Incluso si fuera Garvey
de lo que Red estaba hablando...

722
00:50:28,225 --> 00:50:30,591
No sigas que él lo mató.

723
00:50:30,660 --> 00:50:33,288
No. La opinión general es que fueron ladrones.

724
00:50:38,101 --> 00:50:39,261
¿Estás bien?

725
00:50:39,336 --> 00:50:42,066
¡Maldita sea! Lo estaré si alguna vez me seco.

726
00:50:46,643 --> 00:50:48,838
- ¡Oye, mira eso!
- ¡Abajo!

727
00:50:50,247 --> 00:50:53,216
¡Jeremías saltando! ¡Mira eso!

728
00:50:54,684 --> 00:50:55,912
Vamos.

729
00:51:07,731 --> 00:51:08,959
Mi equipo.

730
00:51:18,175 --> 00:51:20,871
Ese no es tu equipo. Vamos.

731
00:51:32,089 --> 00:51:33,920
¡No puedes atropellarlo a pie!

732
00:51:33,990 --> 00:51:35,958
Tal vez él retroceda.

733
00:52:59,242 --> 00:53:00,869
No está mal tiro.

734
00:53:01,411 --> 00:53:03,106
¿Crees que hice eso?

735
00:53:03,180 --> 00:53:05,114
Sin embargo, es muy cercano.

736
00:53:05,182 --> 00:53:08,345
Menos mal que no tengo suficiente cerebro
para llenarlo.

737
00:53:08,885 --> 00:53:12,184
Es una lástima que hayas tenido que venir aquí.
a través de esa tormenta por nada.

738
00:53:12,255 --> 00:53:14,246
No me ha importado ni un poquito...

739
00:53:14,457 --> 00:53:16,948
¡Porque vine aquí para despedirte!

740
00:53:17,794 --> 00:53:18,954
Veo.

741
00:53:19,829 --> 00:53:21,922
Harolday hace la contratación...

742
00:53:22,666 --> 00:53:24,497
y tú haces el disparo.

743
00:53:24,568 --> 00:53:26,798
Soy dueño del Topaz, no de Harolday.

744
00:53:27,537 --> 00:53:30,472
Ahora sal de aquí
¡y no vuelvas nunca más!

745
00:53:40,483 --> 00:53:42,451
¿Te importa si espero a Dave?

746
00:53:43,186 --> 00:53:45,211
Llegará en cualquier momento.

747
00:53:48,358 --> 00:53:50,622
Se gracioso si voló
esa sombra tuya.

748
00:53:50,694 --> 00:53:53,629
Si te refieres a Tala, estás loco.
Ni siquiera está aquí arriba.

749
00:53:54,030 --> 00:53:55,691
¿Viniste solo?

750
00:53:56,733 --> 00:53:57,791
Sí.

751
00:53:58,435 --> 00:54:00,630
Entonces, ¿a quién perseguimos?

752
00:54:00,704 --> 00:54:01,864
Quien te disparó.

753
00:54:01,938 --> 00:54:03,565
- ¿Quién fue?
- No sé.

754
00:54:03,640 --> 00:54:06,700
- Quieres decir que no lo dirás.
- ¡Quiero decir que no lo sé!

755
00:54:07,244 --> 00:54:09,212
¿Por qué debería mentirte?

756
00:54:51,921 --> 00:54:54,048
Supongo que olvidaste algo.

757
00:54:55,158 --> 00:54:56,819
Me acabas de despedir.

758
00:54:57,093 --> 00:54:59,425
Rock, se escapó, pero adivina...

759
00:55:00,764 --> 00:55:01,856
qué.

760
00:55:06,202 --> 00:55:07,533
Lo adivinas.

761
00:55:13,943 --> 00:55:18,903
Para un hombre que desprecia a las mujeres,
Seguro que te enredas con ellos.

762
00:55:57,754 --> 00:55:59,585
- ¿Trabajas para Harolday?
- Sí.

763
00:55:59,656 --> 00:56:04,059
Aquí está uno de sus caballos.
Esa es mi silla de montar. Lo recogeré en un minuto.

764
00:56:10,100 --> 00:56:11,260
Hola.

765
00:56:12,102 --> 00:56:13,660
Pensé en enviarte a Tabletop.

766
00:56:13,737 --> 00:56:15,796
- Así es.
- ¿Qué pasó?

767
00:56:15,872 --> 00:56:17,635
Esto, por un lado.

768
00:56:18,675 --> 00:56:21,473
Te lo dije, deberías haberlo matado.
cuando tuviste la oportunidad.

769
00:56:21,544 --> 00:56:22,704
¿Ovillos?

770
00:56:23,246 --> 00:56:26,147
¿Qué pasa?
¿No crees que fue él?

771
00:56:26,583 --> 00:56:28,676
Bueno, he estado pensando...

772
00:56:29,085 --> 00:56:30,450
y no parece razonable...

773
00:56:30,520 --> 00:56:33,853
que Clews estaba en condiciones
tomar ese tipo de riesgo solo.

774
00:56:33,923 --> 00:56:37,359
Además, ¿cómo habría sabido
¿Estuve allí tan pronto?

775
00:56:37,427 --> 00:56:41,761
George Clews no es el único
He corrido al revés en esta ciudad.

776
00:56:42,532 --> 00:56:45,330
Hay esa sombra
de tu hijastra, por ejemplo.

777
00:56:45,402 --> 00:56:46,494
Tala?

778
00:56:47,237 --> 00:56:49,330
Luego está... él.

779
00:56:53,410 --> 00:56:54,877
Hola Clint.

780
00:56:56,579 --> 00:56:58,877
Acabo de oír que Rocklin era...

781
00:56:59,149 --> 00:57:01,879
- ¿Fue qué?
- Le dispararon anoche.

782
00:57:01,951 --> 00:57:04,317
Sí, Sr. Rocklin
Me estaba contando todo sobre eso.

783
00:57:04,387 --> 00:57:07,823
No tienes idea
¿Quién pudo haberlo hecho? ¿Y tú?

784
00:57:07,957 --> 00:57:09,151
Yo no.

785
00:57:09,793 --> 00:57:12,091
¿No estás tratando de culparme a mí?

786
00:57:12,729 --> 00:57:15,698
Porque si lo eres,
te espera una gran decepción.

787
00:57:15,765 --> 00:57:16,857
Estuve en el Sunup...

788
00:57:16,933 --> 00:57:19,800
jugando al poker con el juez
y los chicos hasta la madrugada.

789
00:57:19,869 --> 00:57:21,734
Si no me crees, pregunta por ti mismo.

790
00:57:21,805 --> 00:57:23,295
Te creo.

791
00:57:24,040 --> 00:57:27,840
Pero eso no significa que no puedas decirlo.
una cosa o dos que ayudarían...

792
00:57:27,911 --> 00:57:29,242
si quisieras.

793
00:57:29,312 --> 00:57:32,110
- ¿Qué quieres decir?
- Sí, ¿qué sabría Clint al respecto?

794
00:57:32,182 --> 00:57:33,706
¿Qué tal esto?

795
00:57:33,817 --> 00:57:35,546
¿Lo has visto alguna vez antes?

796
00:57:35,785 --> 00:57:38,481
Vamos, habla.
¿Lo viste alguna vez antes?

797
00:57:38,555 --> 00:57:40,455
No, por supuesto que no lo hice.

798
00:57:41,057 --> 00:57:43,457
Deja de montarme. ¡No lo sé, te lo digo!

799
00:57:43,526 --> 00:57:47,155
Sólo porque tuve un encontronazo contigo
sobre un juego de cartas...

800
00:57:47,230 --> 00:57:50,688
eso no significa que te sorprendería
en la oscuridad y...

801
00:57:56,306 --> 00:57:57,773
Por cierto...

802
00:57:58,107 --> 00:58:00,098
Anoche me despidieron...

803
00:58:00,510 --> 00:58:01,909
por el jefe.

804
00:58:05,281 --> 00:58:07,511
Clint, no lo sé.
lo que voy a hacer contigo.

805
00:58:07,584 --> 00:58:09,575
No me causas más que problemas.

806
00:58:09,652 --> 00:58:12,985
La forma en que mentiste sobre esa bolsa
No habría engañado a un niño de 6 años.

807
00:58:13,056 --> 00:58:14,489
- Yo estaba...
- Mi consejo para ti...

808
00:58:14,557 --> 00:58:18,391
es salir un rato de la ciudad,
hasta que esto pase.

809
00:58:18,895 --> 00:58:21,363
Encontrarás algo de dinero en mi caja fuerte.
en el rancho.

810
00:58:21,431 --> 00:58:25,697
Toma lo que necesitas y pon la llave.
De nuevo en el cajón del escritorio. Adelante.

811
00:58:49,392 --> 00:58:51,485
Sr. Rocklin, me alegro mucho de haberlo encontrado.

812
00:58:51,561 --> 00:58:54,689
me siento perfectamente horrible
corriendo detrás de ti así, pero yo...

813
00:58:54,764 --> 00:58:56,391
¿Tienes problemas?

814
00:58:57,467 --> 00:58:58,866
Entra.

815
00:59:00,270 --> 00:59:01,794
Está bien.

816
00:59:07,877 --> 00:59:10,345
- Ahora, ¿qué es?
- Mi tía se enteró que te escribí.

817
00:59:10,413 --> 00:59:12,404
Hizo una escena terrible.

818
00:59:12,982 --> 00:59:15,849
No has firmado todo
Vamos con ese Garvey, ¿verdad?

819
00:59:15,919 --> 00:59:17,443
No, pero porque me negué...

820
00:59:17,520 --> 00:59:20,284
ella dijo que firmará una declaración jurada
diciendo que todavía soy menor de edad.

821
00:59:20,356 --> 00:59:22,950
Y como mi guardián,
ella puede hacer lo que quiera.

822
00:59:23,026 --> 00:59:26,018
Tienes algo que probar
no eres menor de edad?

823
00:59:27,196 --> 00:59:29,664
El señor Garvey tiene una carta que lo demostrará.

824
00:59:29,732 --> 00:59:32,462
Mi tía lo escribió antes de que viniéramos aquí.

825
00:59:32,535 --> 00:59:34,230
¿Crees que podríamos conseguirlo?

826
00:59:34,304 --> 00:59:36,295
Él nunca me lo daría.

827
00:59:40,076 --> 00:59:41,839
- Espera aquí.
- Por favor, tú...

828
00:59:41,911 --> 00:59:45,278
No te meterás en problemas,
¿lo harás?

829
00:59:46,049 --> 00:59:49,075
Quiero decir, prefiero renunciar a todo.
que...

830
01:00:12,175 --> 01:00:13,437
Eso se encarga de eso.

831
01:00:13,509 --> 01:00:15,374
Lo único que tenemos que hacer es hacer la declaración jurada...

832
01:00:15,445 --> 01:00:17,436
y todo será tal como lo queremos.

833
01:00:17,513 --> 01:00:20,812
Ciertamente eso espero. Por supuesto,
No soy yo quien me preocupa.

834
01:00:20,883 --> 01:00:23,113
Por supuesto. Ahora déjame ver...

835
01:00:24,687 --> 01:00:26,279
"Yo, Isabel..."

836
01:00:34,464 --> 01:00:36,864
Sr. Rocklin, esto es realmente una sorpresa.

837
01:00:36,933 --> 01:00:39,163
entendí
Estabas cabalgando hacia el Topacio.

838
01:00:39,235 --> 01:00:40,702
Así es.

839
01:00:42,205 --> 01:00:46,403
Señorita Martin, tal vez podamos terminar.
nuestro negocio en una fecha posterior.

840
01:00:46,943 --> 01:00:49,070
¿Podrías disculparnos, por favor?

841
01:00:54,817 --> 01:00:56,717
Vine por esa carta.

842
01:00:58,021 --> 01:00:59,852
- ¿Carta?
- El que escribió la señorita Martin...

843
01:00:59,922 --> 01:01:03,221
desde el este,
diciendo que la niña era mayor de edad, ¿recuerdas?

844
01:01:03,960 --> 01:01:05,951
No, no lo creo.

845
01:01:15,171 --> 01:01:18,436
Sr. Rocklin, déjeme hacerle una pregunta.

846
01:01:20,109 --> 01:01:22,942
¿Cuál es exactamente su interés en esta carta?

847
01:01:23,579 --> 01:01:25,843
Mi único interés es conseguirlo.

848
01:01:28,151 --> 01:01:30,676
Te das cuenta de lo que es esto, ¿no?

849
01:01:30,853 --> 01:01:32,320
Es un robo.

850
01:01:33,389 --> 01:01:35,289
Robo a mano armada, además.

851
01:01:36,959 --> 01:01:39,860
Me temo que te decepcionarás.

852
01:01:44,133 --> 01:01:45,293
¿Tuyo?

853
01:01:47,704 --> 01:01:50,002
- Abre.
- No hay nada ahí que te preocupe.

854
01:01:50,073 --> 01:01:52,906
Me gustaría tomar mi propia decisión
sobre eso.

855
01:01:54,377 --> 01:01:59,041
Está bien, lo abriré, sólo para convencerte.
que no estoy escondiendo ninguna carta.

856
01:02:05,521 --> 01:02:07,887
- ¿Cuál es la idea?
- Estas tarjetas.

857
01:02:08,825 --> 01:02:12,556
¿Hay algo inusual en un hombre?
¿Tener una baraja de cartas en su poder?

858
01:02:12,628 --> 01:02:14,858
Depende de qué tipo sean.

859
01:02:15,398 --> 01:02:17,593
Especialmente cuando están bajo
cerradura y llave.

860
01:02:17,667 --> 01:02:20,158
- Supongo que se los llevará consigo.
- Así es.

861
01:02:20,236 --> 01:02:23,399
- Ahora mira aquí...
- Será mejor que tú empieces a buscar...

862
01:02:23,473 --> 01:02:25,600
buscando una salida para matar a Red Cardell.

863
01:02:25,675 --> 01:02:26,699
¿Cardell Rojo?

864
01:02:26,776 --> 01:02:29,677
Se enteró de estos
y lo mataste.

865
01:02:30,346 --> 01:02:32,576
¿Y crees una historia como esa?

866
01:02:32,648 --> 01:02:34,980
Lo haré hasta que escuche uno mejor.

867
01:02:36,619 --> 01:02:40,783
El juez de distrito de Garden City
Podría estar muy interesado en estos.

868
01:03:18,694 --> 01:03:20,719
Dame una mano aquí, muchachos.

869
01:03:21,631 --> 01:03:24,794
Dime, se parece a ustedes dos
Tuve un pequeño desacuerdo.

870
01:03:26,335 --> 01:03:29,304
- No está muerto, ¿verdad?
- No permanentemente, no lo creo.

871
01:03:29,372 --> 01:03:32,637
- ¿Qué pasó, de todos modos?
- ¡Nada! ¡Nada en absoluto!

872
01:03:32,708 --> 01:03:34,801
Debes haber descubierto algo.

873
01:03:34,877 --> 01:03:36,105
Vamos.

874
01:03:44,720 --> 01:03:47,348
- ¿Qué pasa? ¿Estás herido?
- ¡Callarse la boca!

875
01:03:47,423 --> 01:03:49,948
¡No me hables así!
te tendré...

876
01:03:50,426 --> 01:03:53,156
Descubra quién es el propietario
¿Ya tienes esa bolsa de tabaco?

877
01:03:53,796 --> 01:03:55,559
No, pero busca a Clint Harolday.

878
01:03:55,631 --> 01:03:57,997
-¿Clint? ¿Está él involucrado en esto?
- No lo sé, pero atrápenlo.

879
01:03:58,067 --> 01:03:59,728
Tráelo a mi habitación.

880
01:03:59,802 --> 01:04:00,894
¡Sí!

881
01:04:16,619 --> 01:04:18,484
Entonces ahora sabes la verdad.

882
01:04:18,554 --> 01:04:22,456
Creo que puedes robármelo,
eres bienvenido a probarlo.

883
01:04:24,293 --> 01:04:25,783
¿Lo entendiste?

884
01:04:25,862 --> 01:04:28,558
No, pero no creo que importe mucho.

885
01:04:28,631 --> 01:04:31,464
Vuelve al KC,
y saldré por la mañana...

886
01:04:31,534 --> 01:04:33,525
recogerte y llevarte
a Ciudad Jardín.

887
01:04:33,603 --> 01:04:35,127
Odio meterte en ese problema.

888
01:04:35,204 --> 01:04:38,105
No es nada en absoluto. Voy allí de todos modos.

889
01:04:39,375 --> 01:04:41,502
Parece que has estado peleando.

890
01:04:41,577 --> 01:04:43,545
¿Qué estás haciendo aquí?

891
01:04:43,813 --> 01:04:46,247
Le estaba diciendo a la señorita Cardell...

892
01:04:47,650 --> 01:04:49,277
sobre ti y yo.

893
01:04:50,353 --> 01:04:51,650
¿Qué hay de ti y de mí?

894
01:04:51,721 --> 01:04:54,622
- Creo que será mejor que me vaya.
- Sólo un minuto.

895
01:04:54,690 --> 01:04:56,817
¿Qué es todo lo que te ha estado diciendo?

896
01:04:56,893 --> 01:04:58,554
De verdad, preferiría no hacerlo.

897
01:04:58,628 --> 01:05:02,029
Adelante. Díselo.
Y lo reto a que lo niegue.

898
01:05:02,331 --> 01:05:03,389
¿Negar qué?

899
01:05:03,466 --> 01:05:06,401
Que ella estuvo contigo anoche
en la cabaña en la montaña.

900
01:05:06,469 --> 01:05:08,266
¿Por qué debería negarlo?

901
01:05:08,337 --> 01:05:11,033
- ¿No me hiciste el amor?
- ¿Hacer el amor?

902
01:05:11,140 --> 01:05:13,370
No me besaste, supongo.

903
01:05:13,809 --> 01:05:16,300
¿Esperas que yo también lo niegue?

904
01:05:17,914 --> 01:05:19,142
¿Verás?

905
01:05:19,782 --> 01:05:21,750
Tal vez deberías escuchar
lo que tengo que decir.

906
01:05:21,817 --> 01:05:23,944
Por favor, no necesitas dar explicaciones.

907
01:05:24,587 --> 01:05:27,488
Después de todo, no es asunto mío, ¿verdad?

908
01:05:27,556 --> 01:05:30,719
- Vaya, pequeña...
- Así es. Empieza a maldecir.

909
01:05:30,793 --> 01:05:32,124
Como un hombre.

910
01:05:32,194 --> 01:05:35,061
Si no hubiera una dama aquí,
Te haría más que maldecir.

911
01:05:35,131 --> 01:05:39,397
Sr. Rocklin, no puedo agradecerle lo suficiente.
por intentar ayudarme, y yo...

912
01:05:42,838 --> 01:05:45,363
Realmente lo aprecio muchísimo.

913
01:05:54,951 --> 01:05:58,079
Ella es encantadora, ¿no? Tan dulce, honesto...

914
01:05:59,121 --> 01:06:00,588
pero indefenso.

915
01:06:00,856 --> 01:06:04,553
Es una pena que no te hayas enamorado de ella.
en lugar de mí.

916
01:06:04,994 --> 01:06:06,621
Es mejor que lo sepas ahora mismo...

917
01:06:06,696 --> 01:06:10,063
que ninguna mujer me va a atrapar
atado y marcado.

918
01:06:10,933 --> 01:06:12,560
No estés tan seguro.

919
01:06:12,969 --> 01:06:15,369
No creo que lo esté haciendo tan mal.

920
01:06:18,641 --> 01:06:19,938
¿No es así?

921
01:06:22,011 --> 01:06:23,535
¿No lo sabes?

922
01:06:23,846 --> 01:06:27,839
se que no hay nada
no harías para conseguir lo que quieres.

923
01:06:34,757 --> 01:06:36,748
Siempre consigo lo que quiero.

924
01:06:42,398 --> 01:06:44,263
¿Ver? Adiós.

925
01:07:29,712 --> 01:07:33,409
¿Qué será de ti?
¿No tienes orgullo, decencia?

926
01:07:34,183 --> 01:07:37,084
Tirarte a ese desgraciado
como cualquier descarada desvergonzada.

927
01:07:37,153 --> 01:07:38,916
Pensé que habíamos terminado con él...

928
01:07:38,988 --> 01:07:41,980
pero no, había que correr y decirle
todo sobre nuestro negocio.

929
01:07:42,058 --> 01:07:43,958
No te atrevas a negarlo.

930
01:07:44,994 --> 01:07:49,055
sabes muy bien que le dijiste
sobre esa carta que le escribí al Sr. Garvey.

931
01:07:49,131 --> 01:07:50,496
¿No lo hiciste?

932
01:08:20,796 --> 01:08:22,991
Dile a la señorita Martin
Yo me encargaré de todo.

933
01:08:23,065 --> 01:08:25,056
Tú te encargarás de todo.

934
01:08:41,917 --> 01:08:43,782
Bajar. Átalos.

935
01:08:53,295 --> 01:08:54,626
Está bien.

936
01:09:18,120 --> 01:09:19,348
Entra.

937
01:09:19,522 --> 01:09:21,046
Entra. Entra.

938
01:09:21,390 --> 01:09:23,017
Aquí está, Roca.

939
01:09:23,626 --> 01:09:26,561
Lo atrapé justo a tiempo cerca del Topacio.

940
01:09:26,996 --> 01:09:29,897
Dirigiéndome a salir, diría. Aquí está su arma.

941
01:09:30,332 --> 01:09:32,596
¿Qué tal si bajas?
y tener uno conmigo?

942
01:09:32,668 --> 01:09:34,533
Dile a Cap que lo cargue.

943
01:09:36,138 --> 01:09:37,264
Sí.

944
01:09:38,207 --> 01:09:40,300
Pero si me necesitas, grita.

945
01:09:42,444 --> 01:09:44,344
¿A qué se debe todo esto?

946
01:09:44,513 --> 01:09:47,949
Ahora, no sirve de nada que consigas
Todo animado y emocionado, chico.

947
01:09:48,017 --> 01:09:50,679
Sólo quiero hacerte algunas preguntas.

948
01:09:52,054 --> 01:09:53,316
Sentarse.

949
01:10:18,380 --> 01:10:20,439
Te lo dije, no lo sé.
¿A quién pertenece esa bolsa...?

950
01:10:20,516 --> 01:10:21,983
y no sé quién te disparó.

951
01:10:22,051 --> 01:10:25,509
Olvídalo. Eso no es lo que
Quería hablar contigo de todos modos.

952
01:10:25,588 --> 01:10:28,250
¿De qué quieres hablar?
¡Vamos! ¡Acaba con esto!

953
01:10:28,324 --> 01:10:31,623
Clint, quiero que me digas
por qué Garvey asesinó a Red Cardell.

954
01:10:31,694 --> 01:10:34,288
- Lo sabes, ¿no?
- ¿A mí? No.

955
01:10:34,363 --> 01:10:36,524
Lo haces y eres
me vas a contar todo al respecto.

956
01:10:36,599 --> 01:10:38,294
¡No sé nada al respecto!

957
01:10:38,367 --> 01:10:40,460
- Hablar.
- ¡No sé nada!

958
01:10:44,006 --> 01:10:45,371
yo...

959
01:11:11,967 --> 01:11:14,299
Mira esto. ¿Dónde está el doctor Riley?

960
01:11:16,572 --> 01:11:18,802
¿Qué pasa? ¿Qué es?

961
01:11:24,380 --> 01:11:26,314
Será mejor que alguien vaya a buscar a Harolday.

962
01:11:26,382 --> 01:11:27,849
Será mejor que consigas a Arly también.

963
01:11:27,916 --> 01:11:30,714
- Estaba en el hotel.
- La atraparé.

964
01:11:33,956 --> 01:11:37,892
¿Qué está sucediendo? Pasarela.
Aquí, ¿cuál es el problema?

965
01:11:40,429 --> 01:11:42,260
Y te lo advertí, ¿no?

966
01:11:42,331 --> 01:11:44,856
Supongo que ese es el último problema.
causarás en este pueblo.

967
01:11:44,933 --> 01:11:47,629
- Entrega esa arma.
- Ahora, sólo un minuto.

968
01:11:47,703 --> 01:11:49,864
Sé que tiene mala pinta, pero no maté al niño.

969
01:11:49,938 --> 01:11:51,371
Te creo.

970
01:11:51,440 --> 01:11:53,874
Cuando entré, su arma estaba puesta.
justo por ahí...

971
01:11:53,942 --> 01:11:56,877
No, no lo fue. Estaba aquí en mi mano,
como es ahora.

972
01:11:56,945 --> 01:11:59,505
Sí, si no lo mataste tú, ¿quién lo hizo?

973
01:11:59,581 --> 01:12:01,344
No lo sé, pero lo voy a descubrir.

974
01:12:01,417 --> 01:12:02,941
¿Dónde está mi chico?

975
01:12:12,828 --> 01:12:14,887
- Yo no lo hice, Harolday.
- ¿Quién lo hizo entonces?

976
01:12:14,963 --> 01:12:16,726
Tenía un arma en la mano
cuando entramos.

977
01:12:16,799 --> 01:12:18,596
Apuesto a que es el mismo que mató a Clint.

978
01:12:18,667 --> 01:12:20,601
¿Qué dices a eso?

979
01:12:20,669 --> 01:12:22,603
- Tiene razón.
- Lo admites.

980
01:12:22,671 --> 01:12:25,003
Eso todavía no dice que lo hice.

981
01:12:34,550 --> 01:12:36,245
- ¿Por qué lo hiciste?
- No lo hice.

982
01:12:36,318 --> 01:12:38,013
Admite que fue su arma la que le disparó.

983
01:12:38,087 --> 01:12:39,384
¿Pero no lo disparaste?

984
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
Así es.

985
01:12:41,256 --> 01:12:44,521
- ¿Qué pasó?
- Clint y yo estábamos teniendo una pequeña discusión.

986
01:12:44,593 --> 01:12:45,958
¿Qué pasa?

987
01:12:46,562 --> 01:12:49,622
Sobre si iba a ayudar
aclarar algunas cosas...

988
01:12:49,698 --> 01:12:52,963
eso me ha estado molestando
y algunas otras personas por aquí.

989
01:12:53,402 --> 01:12:55,495
Quién mató a Red Cardell, por ejemplo.

990
01:12:55,571 --> 01:12:57,869
- ¿Cardel?
- Y el capataz de KC...

991
01:12:58,440 --> 01:13:01,739
y quién fue el que me disparó
en Tabletop anoche...

992
01:13:01,810 --> 01:13:05,143
y por qué ciertas personas están tan ansiosas
para deshacerse de esa chica Cardell.

993
01:13:05,214 --> 01:13:06,772
¿Cómo sabría Clint todo eso?

994
01:13:06,849 --> 01:13:09,374
Está mintiendo. el esta encubriendo
por matar a mi hijo.

995
01:13:09,451 --> 01:13:13,581
No seas tonto. tu lo sabes
No puedo salirme con la mía con una historia como esa.

996
01:13:13,756 --> 01:13:16,418
¿Por qué no te salvas?
y todos los demás algún problema...

997
01:13:16,492 --> 01:13:18,187
¿Y simplemente rendirse al Sheriff aquí?

998
01:13:18,260 --> 01:13:22,253
Al fin y al cabo, por estos lares no es un delito.
dispararle a un hombre en defensa propia.

999
01:13:22,331 --> 01:13:24,458
- ¿Autodefensa?
- Sí.

1000
01:13:24,533 --> 01:13:26,160
Todo el mundo sabe cómo era Clint.

1001
01:13:26,235 --> 01:13:30,194
Probablemente perdió la cabeza y sacó un arma.
como lo hizo esa noche en el juego de póquer.

1002
01:13:30,272 --> 01:13:31,796
¿No fue eso?

1003
01:13:31,974 --> 01:13:33,771
No, no fue eso...

1004
01:13:34,243 --> 01:13:37,508
y hasta que haga lo que tengo que hacer,
No me entrego a nadie.

1005
01:13:37,579 --> 01:13:40,605
No me importaría exactamente
que le disparen por la espalda...

1006
01:13:40,682 --> 01:13:42,172
en una fuga armada.

1007
01:13:42,251 --> 01:13:45,618
Si alguien fuera a matarte,
¿Por qué no lo hicieron ahora?

1008
01:13:45,687 --> 01:13:47,484
¿Por qué tuvieron que matar a Clint?

1009
01:13:47,556 --> 01:13:50,821
No lo sé, a menos que
También querían tener a Clint.

1010
01:13:51,226 --> 01:13:53,786
Mira, haciéndolo de esta manera, nos atrapan a ambos.

1011
01:13:53,862 --> 01:13:57,229
Clint primero y yo después.
tal como dije.

1012
01:13:57,299 --> 01:13:59,699
Deja la charla elegante. ¿Quiénes son ellos?

1013
01:13:59,802 --> 01:14:01,827
tal vez pueda responder eso
para ti más tarde.

1014
01:14:01,904 --> 01:14:04,168
No, no lo harás, porque
Tú vienes conmigo.

1015
01:14:04,239 --> 01:14:05,934
¿Lo soy? Volver.

1016
01:14:13,649 --> 01:14:14,980
¡Después de él!

1017
01:14:37,539 --> 01:14:39,507
Sheriff, deberían felicitarlo.

1018
01:14:39,575 --> 01:14:41,440
Mire, Sr. Harolday,
Ya viste lo que pasó.

1019
01:14:41,510 --> 01:14:43,944
Vamos a Ciudad Jardín,
hacia allí se dirige.

1020
01:14:44,012 --> 01:14:45,707
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro.

1021
01:14:45,781 --> 01:14:47,009
Vamos.

1022
01:14:49,351 --> 01:14:51,819
Estás llorando, Arlita.
No hay necesidad de llorar.

1023
01:14:51,887 --> 01:14:54,981
Rocklin no mató a tu hermano.
Lo vi todo.

1024
01:14:55,324 --> 01:14:57,315
¿Entonces por qué no lo dijiste?

1025
01:14:57,793 --> 01:14:58,953
¿Quién fue?

1026
01:14:59,027 --> 01:15:01,860
lo conoceras
cuando me veas mátalo.

1027
01:15:15,744 --> 01:15:17,769
¿Quieres que te deletree un rato?

1028
01:15:18,914 --> 01:15:22,714
Maldito seas. podría haberlo sabido
harías algo como esto.

1029
01:15:27,222 --> 01:15:29,816
- ¿Qué estamos haciendo?
- Rumbo al KC.

1030
01:15:29,892 --> 01:15:33,328
¿Para el KC? ¿No es eso
¿Un poco como ahorcarte?

1031
01:15:33,428 --> 01:15:35,896
Será mejor que salgas rápido de este país.
Estoy pensando.

1032
01:15:35,964 --> 01:15:38,091
- Yo pensaré.
- Sí.

1033
01:15:41,470 --> 01:15:44,928
Mi nombre es Clews, señora.
El señor Garvey nos envió.

1034
01:15:45,007 --> 01:15:47,202
Dijo que esperabas problemas
con ese Rocklin.

1035
01:15:47,276 --> 01:15:49,437
Soy. Me pregunto si estás preparado para ello.

1036
01:15:49,511 --> 01:15:51,706
Noto que no te fue tan bien
con él ayer.

1037
01:15:51,780 --> 01:15:54,180
- Estaba borracho.
- Sí, pero ya estoy sobrio.

1038
01:15:54,249 --> 01:15:55,375
Asegúrate de permanecer así.

1039
01:15:55,450 --> 01:15:59,819
No se preocupe, señora. solo estoy esperando
para vengarme de ese vagabundo.

1040
01:15:59,888 --> 01:16:01,185
Estaremos cerca.

1041
01:16:01,256 --> 01:16:02,621
Sí, señora.

1042
01:16:11,800 --> 01:16:13,859
¿Ves a alguien trabajando duro para Garden City?

1043
01:16:13,936 --> 01:16:17,531
He estado en el camino toda la noche.
No he visto un alma viviente.

1044
01:16:17,606 --> 01:16:19,597
Probablemente tomó el límite
a través del Cañón Jawbone.

1045
01:16:19,675 --> 01:16:21,165
Después de esa tormenta, no lo logrará.

1046
01:16:21,243 --> 01:16:23,404
Sólo otro lugar al que podría haber ido.
Ese es KC.

1047
01:16:23,478 --> 01:16:24,638
- ¿Eso crees?
- Estoy seguro.

1048
01:16:24,713 --> 01:16:27,705
- Eso es lo que dijiste antes.
- ¡Al KC, hombres!

1049
01:16:30,552 --> 01:16:33,077
- Llévame a través del cañón.
- Es peligroso, Arlita.

1050
01:16:33,155 --> 01:16:36,249
- Tenemos que ganarles hasta el KC.
- Es peligroso.

1051
01:16:49,705 --> 01:16:51,468
Pasaré solo desde aquí.

1052
01:16:51,540 --> 01:16:53,735
Estamos pasando por esto juntos.

1053
01:17:09,191 --> 01:17:11,318
Hola, Jorge. Jorge, levántate.

1054
01:17:19,701 --> 01:17:23,000
Cosa ingrata, huyendo
como un ladrón engañoso.

1055
01:17:23,071 --> 01:17:25,164
Sí, estoy huyendo
y todo es tu culpa.

1056
01:17:25,240 --> 01:17:28,937
Has sido engañoso y furtivo.
No creas que no conozco tus intenciones.

1057
01:17:29,011 --> 01:17:30,876
No creas que no conozco tus intenciones.

1058
01:17:30,946 --> 01:17:33,813
¡No me importa! Nada que puedas decir o hacer
me va a detener.

1059
01:17:33,882 --> 01:17:37,750
Pequeño tonto, ve a Garden City.
con ese hombre y lo perderás todo.

1060
01:17:37,819 --> 01:17:41,311
¿Pero por qué? ¿Por qué estás siendo tan evasivo?
Si lo sabes, ¿por qué no me lo cuentas?

1061
01:17:41,390 --> 01:17:43,381
Está bien, te lo diré.

1062
01:17:45,193 --> 01:17:48,128
rocklin es el sobrino
del difunto Sr. Cardell.

1063
01:17:48,196 --> 01:17:50,221
Como pariente más cercano,
él se pone a conseguirlo todo...

1064
01:17:50,298 --> 01:17:53,392
porque no eres sobrina de Cardell,
eres sólo su sobrina nieta.

1065
01:17:53,468 --> 01:17:55,026
Rocklin apareció inesperadamente.

1066
01:17:55,103 --> 01:17:57,833
- ¿Usted y el Sr. Garvey sabían la verdad?
- ¡Sí!

1067
01:17:57,906 --> 01:18:00,466
Y supiste la verdad todo el tiempo,
tú también, ¿no?

1068
01:18:00,542 --> 01:18:02,669
No es de extrañar que te hayas quedado.

1069
01:18:04,713 --> 01:18:06,374
Bueno, de todos los...

1070
01:18:07,983 --> 01:18:09,848
Yo me ocuparé de ella.

1071
01:18:11,520 --> 01:18:12,748
Vamos.

1072
01:18:28,770 --> 01:18:30,761
escuché uno de ellos
dile a mi tía que no se preocupe...

1073
01:18:30,839 --> 01:18:33,569
que él estaba tan ansioso como ella
para vengarme de ti.

1074
01:18:33,642 --> 01:18:35,473
Es la única manera en que puedo manejarla.

1075
01:18:35,544 --> 01:18:38,308
Los Clew están por aquí en alguna parte.
Garvey los envió.

1076
01:18:38,380 --> 01:18:40,177
Puedes apostar que estamos por aquí.

1077
01:18:45,053 --> 01:18:46,145
Desátala.

1078
01:18:50,258 --> 01:18:51,782
Ahora átalo.

1079
01:18:52,260 --> 01:18:55,661
Yo participaré en esto, bestia peluda.

1080
01:18:56,798 --> 01:18:59,096
Y aquí hay algo que te debo.

1081
01:19:03,338 --> 01:19:05,568
Ayúdame a llevarla a la cama.

1082
01:19:06,808 --> 01:19:09,834
Lleva esos dos al Sr. Garvey.
Dile que quiero verlo de inmediato.

1083
01:19:09,911 --> 01:19:11,708
Mételos en el carro y trae nuestros caballos.

1084
01:19:11,780 --> 01:19:13,304
Lo dejaremos en el regazo del juez.

1085
01:19:13,381 --> 01:19:16,077
- ¿No sería mejor que lo atáramos también?
- Consigue una cuerda.

1086
01:19:46,615 --> 01:19:47,707
Deshazte de esas armas.

1087
01:19:47,783 --> 01:19:50,513
- ¿Qué te pasa, Arly?
- ¡Deshazte de ellos!

1088
01:19:53,488 --> 01:19:55,046
Ahora bájate de ese carro.

1089
01:19:55,123 --> 01:19:56,522
Mira, Arly...

1090
01:20:06,535 --> 01:20:10,665
Será mejor que salgas de aquí lo más rápido que puedas.
Se dirigen hacia aquí.

1091
01:20:11,606 --> 01:20:12,766
¿De dónde sacaste esto?

1092
01:20:12,841 --> 01:20:15,810
eso pertenece al hombre
Eso me disparó en Tabletop.

1093
01:20:15,877 --> 01:20:17,367
Dave lo encontró.

1094
01:20:20,782 --> 01:20:22,249
Déjalo libre.

1095
01:20:23,285 --> 01:20:24,946
Guarda esa arma.

1096
01:20:37,199 --> 01:20:40,362
Tenemos que detenerlo.
Tiene que escapar. ¡Consigue el equipo!

1097
01:20:42,938 --> 01:20:44,735
¡Rocklin, tienes que salir de aquí!

1098
01:20:44,806 --> 01:20:47,172
Haz algo. ¡Si puedes!

1099
01:21:00,288 --> 01:21:02,916
¡Maldita sea, Rock! ¡Estoy de tu lado!

1100
01:21:02,991 --> 01:21:05,084
Entonces, vamos. Busquemos a la chica Cardell.

1101
01:21:05,160 --> 01:21:08,618
No tienes tiempo. Ya vienen.
¿No me crees?

1102
01:21:11,600 --> 01:21:14,797
- Ve a buscarlo.
- Es testarudo como una mula vieja.

1103
01:21:14,870 --> 01:21:18,431
¡Te estás poniendo una cuerda alrededor del cuello!
El mío también, tal vez.

1104
01:21:21,843 --> 01:21:23,367
Sácalo de la vista y sígueme.

1105
01:21:24,846 --> 01:21:27,974
- ¿Qué haremos con la viejita?
- Haz lo que quieras.

1106
01:21:28,049 --> 01:21:29,949
Me gustaría envenenarla.

1107
01:21:36,691 --> 01:21:37,919
Vamos.

1108
01:21:52,340 --> 01:21:54,137
Hola, señora. Perdón por molestarte...

1109
01:21:54,209 --> 01:21:56,973
Sr. Garvey, me alegra mucho que esté aquí.
Lo más horrible...

1110
01:21:57,045 --> 01:22:00,105
- ¿Qué hacen todos esos hombres aquí?
- Estamos buscando a Rocklin.

1111
01:22:00,181 --> 01:22:03,207
- ¿Ha estado aquí?
- Sí, aquí y allá.

1112
01:22:03,285 --> 01:22:04,411
- ¿Qué?
- ¿Desaparecido?

1113
01:22:04,486 --> 01:22:07,512
Sí. Los dos hombres que enviaste se lo llevaron
y ese viejo de regreso a la ciudad.

1114
01:22:07,589 --> 01:22:09,181
- ¿Los ovillos?
- Qué curioso, no los vimos.

1115
01:22:09,257 --> 01:22:11,748
- Algo debe haber salido mal.
- Por una vez, estoy de acuerdo.

1116
01:22:11,826 --> 01:22:13,487
Abrámonos y veamos qué está pasando.

1117
01:22:13,561 --> 01:22:17,053
No se vaya, Sr. Garvey. quiero
para hablar contigo en privado. Es importante.

1118
01:22:17,132 --> 01:22:19,430
Será mejor que sigamos adelante
y nos vemos en la ciudad.

1119
01:22:19,501 --> 01:22:22,800
Posiblemente eso sería mejor.
Nos vemos en la ciudad más tarde, Sheriff.

1120
01:22:22,871 --> 01:22:25,066
- Te dejaremos tu caballo aquí.
- Gracias.

1121
01:22:25,140 --> 01:22:27,005
Ata el caballo de Garvey.

1122
01:22:37,085 --> 01:22:38,609
¿Estás seguro de que lo sabe todo?

1123
01:22:38,687 --> 01:22:41,417
¡Absolutamente todo!
Estaba parado justo junto a la ventana.

1124
01:22:41,489 --> 01:22:42,786
Si me preguntaras...

1125
01:22:42,857 --> 01:22:47,089
No te lo pido y deja de molestarme.
con tus pequeñas preguntas tontas.

1126
01:22:47,162 --> 01:22:49,130
Tenemos que hacer algo más
además de hablar.

1127
01:22:49,197 --> 01:22:51,893
Tienes que hacer algo.
Todo esto fue idea tuya, ¿recuerdas?

1128
01:22:51,967 --> 01:22:54,299
¿Mi idea? Eso es todo lo que sabes al respecto.

1129
01:22:54,369 --> 01:22:57,566
Si hay alguien más involucrado en esto,
Juez, hable.

1130
01:22:57,639 --> 01:22:59,368
Bueno, ¡lo declaro!

1131
01:22:59,507 --> 01:23:00,599
Hablar.

1132
01:23:00,675 --> 01:23:02,336
- Pues yo...
- ¡Tú no!

1133
01:23:04,412 --> 01:23:06,403
¿Alguna vez viste esto antes?

1134
01:23:11,753 --> 01:23:13,243
¡Suelta esa arma!

1135
01:23:14,489 --> 01:23:15,820
No, juez.

1136
01:23:17,125 --> 01:23:21,084
el solo se estaba preparando
para acabar contigo por esa ventana.

1137
01:23:23,832 --> 01:23:26,562
Parece que te gusta hacer negocios.
A través de las ventanas, Harolday.

1138
01:23:26,634 --> 01:23:28,625
¿No le disparaste a Clint, por casualidad?

1139
01:23:28,703 --> 01:23:32,537
Por una mala oportunidad. Tala lo vio hacerlo,
y esa bolsa es suya.

1140
01:23:32,841 --> 01:23:36,800
Tala se lo hizo hace mucho tiempo.
cuando él hizo el suyo, ¿no?

1141
01:23:36,878 --> 01:23:39,073
¿Por qué mataste a Red Cardell?

1142
01:24:03,371 --> 01:24:06,101
Harolday quería el KC
lo mismo que quería el Topacio...

1143
01:24:06,174 --> 01:24:08,972
y el lugar Hardman
por su plan de tierras.

1144
01:24:09,110 --> 01:24:11,374
Planeaba dividir los ranchos...

1145
01:24:11,446 --> 01:24:14,904
en explotaciones más pequeñas
y venderlos a granjeros de tierra.

1146
01:24:15,083 --> 01:24:17,017
Fingió estar en desacuerdo conmigo...

1147
01:24:17,085 --> 01:24:19,849
para que pudiera ganar
la confianza de Cardell.

1148
01:24:19,921 --> 01:24:22,446
Luego, por supuesto, cuando Red me atrapó...

1149
01:24:23,291 --> 01:24:27,057
con esa baraja de cartas marcadas
y amenazó con exponerme...

1150
01:24:27,429 --> 01:24:29,056
Harolday le disparó.

1151
01:24:29,130 --> 01:24:30,427
¿Por qué mató a Clint?

1152
01:24:30,498 --> 01:24:33,592
Fue un accidente.
Ese tiro era para ti.

1153
01:24:33,701 --> 01:24:36,727
Verás, sabíamos quién eras.
Incluso intentamos localizarte...

1154
01:24:36,805 --> 01:24:40,241
para no informarte de tu legado,
sino para eliminarte.

1155
01:24:40,341 --> 01:24:42,866
Naturalmente, cuando llegaste aquí a la ciudad...

1156
01:24:42,944 --> 01:24:45,777
y sin ningún conocimiento
de tu relación con Cardell...

1157
01:24:45,847 --> 01:24:48,213
parecía que estabas jugando
directo a nuestras manos.

1158
01:24:48,283 --> 01:24:49,807
Esperaba que pensaras eso.

1159
01:24:49,884 --> 01:24:52,352
Harolday tenía la intención de matarte en Tabletop.

1160
01:24:52,420 --> 01:24:54,786
Una vez que estuviste fuera del camino,
era nuestra intención...

1161
01:24:54,856 --> 01:24:57,154
para que me encargue
los negocios de las mujeres.

1162
01:24:57,225 --> 01:24:58,624
¡Y sácanos de todo!

1163
01:24:58,693 --> 01:25:01,491
Habría sido mucho más sencillo.
Todo hubiera sido...

1164
01:25:01,563 --> 01:25:03,895
Eres vil, malvado, despreciable...

1165
01:25:11,673 --> 01:25:14,403
Cuando despierte,
Tendremos que poner todo por escrito.

1166
01:25:14,476 --> 01:25:18,003
Y tendrás que hacer el putt,
porque no puedo escribir.

1167
01:25:21,816 --> 01:25:25,013
Creo que la tía está loca.
Ella está en su habitación riendo.

1168
01:25:25,086 --> 01:25:28,112
Lo que necesita ese viejo pelícano
es una buena paliza.

1169
01:25:28,189 --> 01:25:30,657
Apuesto a que eres tú quien puede hacerlo.

1170
01:25:31,126 --> 01:25:32,923
Sí, creo que lo soy.

1171
01:25:34,696 --> 01:25:36,095
Sé que lo soy.

1172
01:25:39,634 --> 01:25:43,263
Supongo que no hay prisa
para que llegues a Garden City ahora.

1173
01:25:43,338 --> 01:25:44,600
No, yo...

1174
01:25:45,206 --> 01:25:47,834
Supongo que no hay prisa.

1175
01:25:52,881 --> 01:25:55,645
Si fuera como ella, me quedaría en Occidente.

1176
01:25:56,851 --> 01:25:59,843
¿Eso significa que volverás al este?
¿Prima Clara?

1177
01:25:59,921 --> 01:26:02,515
Es donde pertenezco. Lo sé ahora.

1178
01:26:04,125 --> 01:26:07,026
Creo que es bueno saberlo
donde perteneces.

1179
01:26:07,996 --> 01:26:09,395
Ojalá lo supiera.

1180
01:26:10,532 --> 01:26:12,056
Puedo decirte.

1181
01:26:25,513 --> 01:26:26,912
¡Oye, roca!

1182
01:26:26,981 --> 01:26:28,744
Roca, ¿dónde estás?

1183
01:27:12,560 --> 01:27:13,549
Sub_zero372@hotmail.com